Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

— ...тэбэгэйиттэн... (...за щетки на лапах..) — диал. форма лит. табаҕайыт- тан. 2 — Туохха үлэлээбэтшт, нойон? ( Парень, почему не работал?) —диал. фор­ ма лит. Тоҕо үлэлээбэтиҥ, нойон? 4 — ...тылытай (..будто..) — диал. форма лит. дылытай. 6 — ...сыыстаан биэртэ (Собрала и дала..) — диал. форма лит. хомуйан биэрбитэ. 8 — Үүһээҕи дайдыга... (..в Верхний мир..) — диал. форма лит. Үөһээ дой- дуга. — ...тоҕоһоҕо... (..кол..) — метатеза, лит. форма тоһоҕоҕо. 9 — ...солку... (.шелковые..) — диал. форма лит. солко. ПРИМЕЧАНИЯ Э.К. ПЕКАРСКОГО 1 В подл, везде: Юджгянь и только один раз Юджюянъ. 2 В подл.: эбени, в русском же тексте стоит: медведя. 3 В подл.: червялянь. 4 В подл.: кёт'ёлятянь. 5 В подл.: кыранас. 6 В подл.: бебяря-бебяря. 7 Первоначально было: хаалагын да, затем переправлено на: хаалагыҥ до. 8 В подл.: суох. 9 В подл.: хоннугун (переправлено из хоннюн). 1 — ...за трехгодовалым диким зверем... (..үөҕэс кыыллыы..) — какой-то не­ известный сказочный зверь, в переводе И.А. Худякова это «самка-зверь». 2 — ...что... у огня было, в тень оттащили, что в тени было, к огню подта­ щили (..уоттааҕытын тыаҕа таһаарбыттар, тыатааҕытын уокка киллэр- биттэр) — устойчивое фольклорное словосочетание, употреблявшееся в значении «сильно шалили, баловались», «перевернули все вверх дном». 6 — Едва живого оставил (Тыынын эрэ ордорбут — букв.: «оставил только дыхание») — фразеологизм, употребляющийся в значении «высек, сильно избил». 7 — ...в Верхний мир (..үүһээ дайдыга) — по представлениям якутов, Вселенная состоит из связанных между собой трех миров: Верхнего мира (үөһээ дойду/дайды), населенного преимущественно добрыми существами айыы; Среднего мира (орто дойду), где живут люди, и Нижнего мира (аллараа дойду) — преисподней, населен­ ной злыми существами абаасы (см. также коммент. к тексту 7, бл. 1). Небесные светила представляются самостоятельными существами или мирами, имеющими своих хозяев, которые похожи на людей. Нередко герои сказок и олонхо попадают на эти светила и вступают в те или иные отношения с их хозяевами. 8 — ...приданое-скот... (..эньэҕин-сэтиигин..) — в приданое (эньэ) входят по­ стель, шуба, серебряная упряжь; сэтии обычно означает приданое в виде опреде­ ленного количества скота. 11 — Не успели глянуть, не успели молвить... (Көрүөх бэтэрээҕи өттүнэ, этэн баран тэгилитиэх бэтэрээщ өттүнэ..) — первая часть выражения (көрүөх