Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

барыта талыы такаһы д<ь>аарыстаан симмиттэр — в рукописи: Ол көрдөс- пүтүгэр итии тыал тыалыран, этир былыт эргийэн, ириэнэх самыыр түһэн, ол самыыры гытта ким даҕаны тутан аҕалан биэрбитин көрбөт — хара ту- раҕас ата, хара көмүс дүһүннээх байбаҕар бэрэмэдэйин кыайан тиһиллибэт гына, т акыы бэс курдук тайтайбыт, барыта талыы таҥаһы даарыстаан сам­ мит арай ат [неразборчиво] кэлэр. Для облегчения восприятия это предложение разбито на три. — ...сабатаах... {...большой..') — редкое слово. Ср. с лит. сабаҕа ‘толстый комель (дерева)’, сабаҕатый — ‘становиться матерым, матереть’. 16 — ...кэлиэ<х>чэ кэлбэт {...все не является ) — слова и словосочетания в рукописи, индексированные собирателем цифрой 2 , означают повтор, поэтому они в тексте даются дважды. — ...тутан... {...взяла..) — в рукописи туута. Описка. — ...тинкинэтэн... {...с глухим стуком..) — в рукописи тинкинэтин. Описка. 18 — ...ыалдьар {...болят) — в рукописи аальдар. Видимо, описка. 19 — ...Хараадын Мэргэн... {...Хараадын Мэргэн) — вар. имени Харадьын Мэр- гэн, сказочник также употребляет Хаалдъын Мэргэн (этот же бл.). — Сирэйин... {...свое лицо..) — в рукописи сирэйэн. Описка. 20 — ...саагта... {...новую..) — диал. форма лит. саҥа. 21 — ...буолуо... {..оке..) — в рукописи буолуу. Описка. 22 — ...ылбыт ойоҕум... {...жена, которую я взял..) — в рукописи ылдыбыт ойодун. Описка. — ...үүрэн-түрүйэн таҕаараллар {...выгнали-выпроводили) — диал. форма лит. үүрэн-түрүйэн таЬаараллар. 23 — ...эйиэхэ... {...за тебя..) — в рукописи ийэхэ. См. примеч. бл. 8 . — ...арахпакка... {...не отступая..) — в рукописи араххакка. Описка. 24 — ...хобдоҕун-кураанын... {...от ее засухи ..) — в рукописи хопдоҕун. Веро­ ятно, описка. — ...көтөр буолбут {...стали залетать) — в рукописи көрөр буолбут. Опи­ ска. — ...ачатыттан... {...богатством..) — в рукописи... аччатыттан. Видимо, описка. 1 — У нее земля с речкой Биэтилимэ... с уткой-лутком... с травой-мятли­ ком луговым... с косогором-периной... с горой-пахом... с отмелью-кишкой кон­ ской... с лесом-наваром жирным... с сорняком-мясом... с долиной-сальником... {Биэтилимэ үрэҕэ диэн дойдулаах... биргиньэх кустаах... бэттиэмэ оттоох... бэриинэ халдьаайылаах... бытта бырааннаах... хатта диэн харҕылардаах... хорбоһуннаах куруҥнаах... эт эрбэһиннээх... чохочу толоонноох..). Здесь сказоч­ ником применена традиционная эпическая формула, показывающая богатство ро­ дины богатыря-дммм. 3 — ...закатываясь-захлебываясь, [он] плачет, суча-дрьиая ногами, ревет {...уҥа-уҥа барбыт, тэбэ-тэбэ барбыт — букв.: «задыхаясь-теряя сознание, плачет, дрыгая-дрыгая ногами, плачет») — образное выражение, описывающее состояние заходящегося в плаче ребенка.