Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

Публикуемый вариант — наиболее завершенный. В нем более полно дается описание женитьбы с соблюдением обычаев сватовства, встреча невесты с девкой- абаасы, разоблачение последней. По сравнению с другими вариантами сказка Н.А. Абрамова особенно близка к тексту, записанному И.А. Худяковым во второй половине XIX в. в Верхоянском округе. 1 — ...бытта бырааннаах үһү... (...с горой-пахом , говорят ...) — в рукописи словосочетание повторяется. — ...хабыллар саалыгар... (...посреди...) — в рукописи хабы ллар саалатыгар. Описка. — ...салаалаах... (...ветвями) — в рукописи салааллаах. Описка. 2 — Илин... (...с востока..) — в рукописи ирин. Видимо, описка. — ...иргиэнээх... (...благодатный..) — видимо, диал. форма лит. илгэлээх. — ...анаҕын... (...коров) — диал. форма лит. ынаҕын. В тексте употребляются обе формы. — ...алдъаппакка... (...не обломав..) — в рукописи алдьбакка. Описка. 3 — ...дьиэтин... (...дом..) — в рукописи дьиэтитин. Описка — ...ытаата... (...заревел..) — в рукописи ыттаата. Описка. — [...] — здесь в рукописи не поддающееся расшифровке слово. — ...сонугар... (...в... кожух..) — в рукописи соҥн-угар. Описка. — ...саҕа... (..величиной с..) — в рукописи Саха. Описка или индивид, произно­ шение сказочника. 5 — ...хонон... (...суток..) — в рукописи хононон. Описка. 6 — ...иккирдигэр... (За... время..) — стяженная форма лит. икки ардыгар. 7 — ...көттүн... (...увидел..) — разг. форма лит. көрбүтүк. — ...баҕас... (...уж..) — в рукописи баҕаҕас. Описка. 8 — ...эйиэхэ... (...тебе..) — в рукописи ийэххэ. Возможно, индивид, произно­ шение сказочника. — ...биэрэр... (...отдать..) — в рукописи биэрэрэ. Описка. 10 — ...холумтаны... (...шесток..) — в рукописи хомултаҥы . Метатеза. — ...дьиэмэх... (...с подвесками..) — диал. форма лит. иэмэх. — ...оһоҕун... (...печку..) — в рукописи оҕоһун. Метатеза. 13 — ...далбыырданан... (...помахивая..) — диал. форма лит. дөйбүүрдэнэн от дөйбүүр ‘махалка из конского волоса на рукоятке, служащая для отгона комаров и мошек’. — ...элбигим... (Мое приданое..) — диал. форма лит. өлбүгэм в значении «при­ даное». — ...этир... (...перистые..) — индивид, или диал. лит. форма итир ‘тонкий слой жира на брюхе (рогатого скота); перистые облака’ [92, с. 157]. — ...тиийэн... (...появился..) — не поддающееся расшифровке слово заменено подходящим по смыслу. — Ол көрдөспүтүгэр итии тыал тыалыран, этир былыт эргийэн, ириэнэх самыыр түһэр. Ол самыыры гытта (ким даҕаны тутан аҕалан биэрбитин көрбөт хара тураҕас аты) арай ат тиийэн кэлэр. Хара көмүс д< ь>үһүннээх байбаҕар бэрэм эдэйэ кыайан тиһиллибэт гына таныы бэс курдук тайтайбыт :