Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

ха Юччэй». — Зап. Е.Д. Христофоров в 1938 г. от Е.Д. Христофорова в Югюлятском н-ге Вилюйского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 214, л. 1—3; 5) «Бюкэннир Ыасах». — Зап. Х.И. Константинов в 1940 г. от Н.А. Абрамова, 79 лет, во II Нахарин- ском н-ге Мегино-Кангаласского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 317, л. 1—5; 6 ) «Старуха Сютюкээн». — Зап. В.Г. Иванов в 1941 г. от С. Никифорова, 70 лет, в Шологонском н-ге Горного р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 545, л. 15—18; 7) «Дети-узоры». — Самозапись ученика 7-го класса С. Степанова, сделанная в 1943 г. в Шологонском н-ге Оленекского р-на [89, т. 1, № 44]; 8 ) «Старуха Джибджикээн- Джибджикээн». — Зап. Н.И. Попова в 1986 г. от В. Полятинской, 90 лет, в Теинском н-ге Кобяйского р-на — Материалы ДЭ 1986. Несмотря на разные названия, все эти сказки обнаруживают общность пове­ ствования. Следует отметить, что варианты 2 и 3 чрезвычайно близки, почти иден­ тичны, хотя исполнители принадлежат к разным локальным фольклорным тради­ циям. Главный герой этих сказок — охотник. Его богатые соседи Харах Хаан и Сабыйа Баай дарят старухе бычка и жеребенка, Ангаа Монгус же отнимает их. В вариантах 1, 3, 5 и 7 говорится только о смерти Монгуса, а в вариантах 2, 8 и публикуемом тексте герой возвращает свое богатство и детей. В исполнении ДА . Томской сказка была повторно записана на магнитную плен­ ку в 1986 и 1987 гг. Сказочница передала текст почти без изменений, добавив лишь отсутствующую в первой записи концовку: « Онтон билиги дьон үчүгэй бэйэлээх- тик олороллор. Буруолара оол унаарар 'Эти люди живут так хорошо. Дым во-от идет столбом ’» (указывает пальцем через окно). 1 — ...«биэрбэппин»... (...«не дам»..) — в рукописи биэрэбин. Оговорка 2 — ...томуйах... (...теленочек) — диал. форма лит. торбуйах. В тексте упот­ ребляются обе формы. 3 — ...ынахтарыттан... (...от их коров..) — в рукописи торбосторуттан, ээ, ынахтарыттан ‘от их телят, ээ, от их коров’. Оговорка. — Сылгыбытын, ынахпытын... (...наших лошадей и коров..) — в рукописи кулуннаах торбуйахпытын. Оговорка. — Санардыы... (Только..) — в рукописи саъардыы-ыы. Описка. — ...саҥарарынг-сан-арбатын-... (...говорить или не говорить..) — в рукописи саҥарарыҥ-сакарарын- ‘говорить или говорить’. Оговорка. 4 — ...дьэ (...вот..) — в рукописи диэ ‘скажи’. Оговорка. 7 — ...кэллэҥий... (...пришла..) — в рукописи к элл экнин . Описка. — ..Яьигырыкаан... (..Нытырыкаан..) — в рукописи Чууркаан. Видимо, ого­ ворка. 8 — Арылыас... (...гоголь..) — диал. форма лит. орулуос. — ...үгүөх орон... (...орон, что рядом с чуланом ..) — диал. форма лит. үгэх орон. 10 — Ката... (Аата..) — в рукописи Ааата. Описка. 12 — Чьигырыкаан... (..Нынгырыкаана..) — см. примеч., бл. 7. 7 — ...раэорил-истребил дотла (..мин курдук иҥнэрдэ, аан курдук алдьат- та — букв.: «словно яму разрыл, словно дверь разломал») — традиционная формула,