Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

...сымыйанан... {...неправду ... — букв.: «лживый рассказ») — в рукописи си- миэнэн. Видимо, индивид, произношение сказочника. — ...сымыйа сэһэн... {...россказни... — букв.: «лживый рассказ») — в рукописи симийэ сэһэн. Видимо, индивид, произношение сказочника. 14 — ...бии... (... вот ...) — усеченная форма лит. били. 15 ...кытарарын... {...мясо его..!) — эвфемизм «краснеющее его» вм. лит. этин ‘мяса его’. — ...үтүө... {...добро..) — в рукописи үөтүө. Видимо, описка. 6 — ...вот такие слова произносит волк {...диир тыллаах киһи буолла — букв.: «оказался человеком с такими словами») — так передается удивление сказоч­ ника неожиданным словам волка. —...спас твою светлую душу... {...үрүҥ тыыҥҥын өрүһүйбүтүм... — букв.: «спас твое белое дыхание») — переведено по смыслу. 7 — ...много зим проживший... {...элбэх хаары бараабыт... — букв.: «растопил много снега») — образное выражение, подчеркивающее почтенный возраст персо­ нажа. 8 — ...часто умирали дети {...оҕолоругар сүрдээх түгүнэс өлүүлээх... — букв.: «в детях имеющая смерть») — выражение түнүгэс өлүү якуты употребляют в тех случаях, когда говорят о высокой смертности детей. ...ымыы[-хранителем]... {...ымыы..) — по представлению якутов, Айыысыт, божество-покровитель собак, может подарить женщине ребенка. Чтобы привлечь расположение Айыысыт по имени Норолуйа, женщинам следует хорошо обращать­ ся с собакой, когда ощенится — кормить и ласкать ее [ 37 , с. 24]. — ...семью сделал зажиточной {...уот көрдүк отто ыал кэккэтигэр киллэр- битим — букв.: «поставил в ряд семей со средним достатком как огонь») — пере­ ведено по смыслу. 10 — ...рыжая... {...чаҥкырыын араҕас..) — в данном случае буквальное название не поддается адекватному переводу: чаякырыын ‘белая, серая, пегая’ [ 53 , стлб. 3180], араҕас ‘рыжий, красный, рыжеватый’ [Там же, стлб. 127], ‘светло-желтый, краснова­ тый’ [92, с. 44]. — ...тебенюет {...хаЬан аһаан..) — ‘ходить зиму на подножном корму’ [23, т. 4 , с. 395]. — ...дитя Джёсёгёя... {...Дьөһөҕөйүм оҕото. ) — по мифологии якутов, божест­ во Джёсёгёй одаривало людей конями [37, с. 19]. Здесь в значении «лошадь». 11 — Когда я была в расцвете... {...киһи көрдүк эрдэхпинэ — букв.: «когда я был как человек») — переведено по смыслу. — ...ломовых... скакуны... {...моойноох... сүүрэн — атахтаах... — букв.: «имею­ щий шею... имеющий бегущие ноги...») — переведено по смыслу. 13 — ...с черным загривком... {...кэтэҕэр кириэстээх... — букв.: «с крестом на затылке») — переведено по смыслу. — ...с отметиной на груди... {...түөһүгэр күннээх... — букв.: «с солнцем на груди») — так переведено Э.К. Пекарским [53, стлб. 1302].