Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

Сюжет этой сказки близок к восточнославянскому сюжету «Старая хлеб- соль забывается» (СУС 155). Ср. также бурятскую сказку «Человек, змея, собака и лиса» [12, № 30]. В якутском тексте широко обыгрываются социальные мотивы: опи­ сание жизни бедняка-старика, рассказ о горестном положении животных, честно служивших своим хозяевам. 1 — ...суоччодотох... (...одинокий ...) — разг. форма лит. суос сопотох. В ру­ кописи суоччодот. Видимо, описка. 2 — ...бииддэ... {...как-то раз..) — диал. форма лит. биирдэ. В говоре вилюйских якутов (часть Кобяйского района, где записана эта сказка, раньше входила в состав Вилюйского округа) соседние согласные часто взаимно ассимилируются. — ...уймаабытым... (...не ходил..) — диал. форма лит. оймообутум. 3 — ...түөт атадтаахтар... (..четвероногие..) — диал. форма лит. түөрт атахтаахтар. См. далее чередование согласных [х-ҕ]: уладан киһи оҥоортум (взрастил его) вм. лит. ул ахан (бл. 8 ), тосдойон биэрээрэй (встретится) вм. лит. тосхойон биэрээрэй (бл. 8 ), дьүүллэтэн көрүөҕ (пусть попробует нас рассудить) вм. лит. көрүөх (бл. 12 ), туттумадтаа (поторапливайся ) вм. лит. туттумахтаа (бл. 15); чередование [һ-д\. тадаарар (выпускает) вм. лит. таЬаарар (бл. 6 ); чередо­ вание [г- 5 ]: үҕүһү-элбэҕи (многое-всякое) вм. лит. үгүһү-элбэди (бл. 9), ардыстаһан (вдвоем) вм. лит. аргыстаһан (бл. 10 ), ардый адай (с трудом) вм. лит. аргый адай (бл. 10), Аьөһөдөйүм (Джёсёгёя) вм. лит. Аьөһөгөйүм (бл. 10). — ...тодус... (..девять..) — в рукописи тодос. Видимо, описка. 4 — ...хайтах... (..что же..) — см. примеч. к тексту 4, бл. 3. — ...сытаммат... (..невозможные..) — диал. форма лит. сатаммат. — ...көрдүк... (..как..) — диал. форма лит. курдук. — Ити... (..в эту..) — в рукописи итии. Видимо, описка. 5 — ...көрбөтүм (..не видел) — в рукописи көрбөтүн. Описка. — ...төннүөдүҥ... (..вернемся..) — в рукописи төннүөдүн. Видимо, описка. 7 — ...сытамматах... (..не поладив..) — диал. форма лит. сатамматах. 8 — ...ииппитим-аһаппытым... (..воспитывая-кормя..) — в рукописи ииһип- питм-аһаппытым. Описка. — ...көмүскээбэт... (..не защищает..) — в рукописи көмүскэбит. Описка. 9 — ...сакарба... (..не говори..) — диал. форма лит. сакарыма. 10 — Эккиэн... (..вдвоем ..) — диал. форма лит. иккиэн. 11 — ...тииһэнэ... (..двухлеткой..) — диал. форма лит. тиһэҥэ. — ...тиЬэнэ... (..ломовых..) — в рукописи тэкэһэ. Видимо, оговорка. — Собиратель к рукописи прикрепил обрывок листа, на котором под заглавием «Ат этэрэ» («Слова лошади») написано следующее: Хамначчыт Халба 3 хамнаска киирэн үлэлээн ылбыта, тинэһэ ат эрдэхпинэ. Ырдыыны тиэйэн, араас түүлээди, кылааннаады миигинэн бултаан байбыта ‘Работник Халба получил меня в качестве оплаты за три сезона, когда я была трехгодовалой лошадью. Разбо­ гател благодаря мне, работая на перевозках груза, промышляя разную пушнину, меха’. Видимо, сказочником было сделано дополнение, но собирателем не указано, куда вставить этот отрывок. 13 — ...хайбаты... (..всю ..) — видимо, сокр. форма лит. суола хайыллыбаты.