Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

Вариант: самозались М. Наумовского, сделанная в 1945 г. во II Нахаринском н-ге Мегино-Кангаласского р-на — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 655, л. 20. В первой части варианта рассказывает­ ся о том, как горностай стал белым. Вторая часть сходна с публикуемым текстом. Разли­ чие состоит в том, что в сказке старик уда­ ром кочерги оставляет черную отметину на хвосте горностая, а в варианте отметину де­ лает заяц. Вариант, записанный М. Наумов- ским, содержит элементы литературной обработки. 1 — Кырынаас... (Горностай..) — от рус. «горностай». 2 — ...эмээхиинэ... (...старушка..) — разг. форма лит. эмээхсинэ. 2 — ...горностай... (Бэлиэлээх..) — здесь употреблено диалектное название гор­ ностая, букв.: «меченый, с отметиной». 9. Чыычаах икки маггыс икки (Пташка и мангыс). — Ср. АТ 700; СЯС 56. — Зап. И.А. Худяков в Верхоянском округе. — Публ.: [15, с. 239—240; 48, с. 183-184; 71, с. 133-134]. Варианты: 1) Зап. В.Н. Дмитриев в 1936 г. от М.П. Дмитриева, 76 лет, в Мальже- гарском н-ге Орджоникидзевского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 512, л. 42— 43; 2) Зап. А.А. Саввин в 1938 г. от П.С. Иванова, 29 лет, в Кыргыдайском н-ге Вилюй- ского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 670, л. 1—2; 3) «Могус, имевший женщи­ ну — зимующую птичку». — Зап. А.А. Саввин в 1940 г. от Г.Ф. Никулина в Крест- Майорском н-ге Абыйского р-на. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 484, л. 9—10. Сказка носит этиологический характер, призванный объяснить происхождение птиц. Чрезвычайно близкий кумулятивный мотив встречается в сказочном эпосе народностей Севера, непосредственных соседей якутов: у эвенов это «Ленивый маль­ чик и птичка» [87, с. 28], у эвенков — «Чинике» [41, № 98], а у чукчей — «Мышка и кулик» [74, № 15]. 1 — Аьукаакы... (...вместе в одном доме) — диал. форма лит. дьуккаах. ПРИМЕЧАНИЯ Э.К. ПЕКАРСКОГО 1 В тексте же везде: магыс. 2 В подл.: сейиръдягимъ. 3 Вариант: манчаарыттан. 4 Вместо оро)ун. Сказочник Григорий Яковлевич Ива­ нов, с. Кутана Сунтарского р-на. Мате­ риалы КФЭ 1986. Фото В.Т. Новикова.