Диалог культур. Испанскому клубу - 50 лет - 2012

62 На пляж мы часто не ходили. Один раз только побывали и искупались. Скучновато всё-таки на пляже. А в море, не да- леко от берега, жил осьминог, поэтому при купании нужно было следить, чтобы осьминог не подобрался близко. Осьминог был беловатый и прозрачный. Он еле-еле выделялся среди воды и, ка- залось, сам поджидал, когда к нему приблизятся. «Они хорошо умеют маскироваться под цвет воды. А если осьминог в тебя уже вцепился, то нужно поднять его щупальца вверх, чтобы закрыть ему глаза», – объяснила Лоррен. – «Осьминоги очень вкусные. Ловят их двумя способами: либо палкой, на конце ко- торой крючок. Либо без крючка, но тогда на палку нужно надеть белую тряпку, и он вцепится сам! Осьминог хорошо ловится на белое. Белый цвет для осьминога – это то же самое, что для быка красный». Каждый день мы ездили на электричке смотреть достоприме- чательности Барселоны, которых было неисчислимое множество: Саграда Фамилия, Эль Пуэбло Эспаньол, музей искусства Катало- нии, музей Пикассо, музей Хуана Гриса, музей науки, каравелла Колумба, гора Монтжуич… Мы ходили-бродили по площадям и улицам Барселоны. Возвращались домой поздно вечером, а папа Лоррен встречал нас около дома. А потом поехали в Пиринеи, где у родителей Лоррен был дом в Пучерде. Там однажды мы попали на какой-то праздник. На площади на самодельной трибуне пожилые мужчины и жен- щины с гитарами пели хабанеры. Вокруг них собралась толпа. «Хабанеры» – это, как мне объяснили, чисто каталонское явление. Сюжет хабанеры такой: когда открыли Кубу, туда устремился ка- талонец в поисках фортуны. А в Каталонии оставалась девушка, которая переживала об отъезде жениха и не знала, вернётся он или нет, а когда каталонец возвращался домой, то на Кубе остава- лась и печалилась другая девушка – кубинка. Так что в хабанерах отражены самые разнообразные ситуации, возникавшие в связи с поездками каталонцев на Кубу и обратно. А название песни – по названию кубинской столицы. Мы много ездили по Пиринеям на маленьком кофейного цвета ситроене. Иногда нам встречались автомобили советского производства – NIVA. Лоррен и ее папа делали в этом слове уда- рение на последний слог и думали, что это название пошло от реки Невы.