Диалог культур. Испанскому клубу - 50 лет - 2012

47 Puro como el oro y sonoro como la plata Svetlana Sarnova Con ese refrán suelo responder a la pregunta de por qué elegí el español para su aprendizaje. Y es verdad… creo que el español, o mejor dicho el castellano, es una lengua maravillosa y espléndida. Recuerdo con claridad mi primer encuentro con la lengua española. En aquellos maravillosos tiempos de estudiante ví, por casualidad, un documental dedicado a Pablo Neruda. A lo largo de varios episodios el poeta chileno recitaba sus versos. La melodía y la sonoridad de aquellos versos y, naturalmente de la lengua, me sorprendieron tanto que decidí enseguida estudiarla. Mi decisión no pudo ser realizada con celeridad por haber una serie de diferentes obstáculos. De vez en cuando aparecían otras aficiones y ocupaciones, pero ese idea, la de estudiar el idioma español, no era abandonada por mi cabeza y en 1980 comencé los Cursos de Idiomas Extranjeros en Moscú donde estudié 3 años por correspondencia. Al terminar mi primer año de estudios y segura de mis conocimientos, vine al Club de Español omitiendo el curso para principiantes. A día de hoy todavía recuerdo la impresión que me causó aquella primera visita. Todos los allí presentes hablaban español y, tal y como me pareció, de una forma magistral. Les escuchaba con admiración, pero no entendía ni una sola palabra. En mi cabeza se alojó una única idea: nunca jamás podría entender ese rápido español ni hablarlo con tanta facilidad. Desde entonces han pasado más de 30 años. Durante este tiempo han ocurrido muchos diferentes acontecimientos entre los cuales podría citar tres visitas a España (en periodos muy distintos) y cinco años de traductora. Y todos estos años en el Club han sido y serán parte integrante de mi vida.