Диалог культур. Испанскому клубу - 50 лет - 2012

37 Итак, перейдем к делу. Вот несколько моментов, которые хотелось бы осветить. Легко ли изучить иностранный язык? Нет, это совсем нелегко и нет легких для изучения языков. Все иностранные языки трудные. Да, чтобы выучить иностранный язык, как говорится, «на уровне выживания», не требуется ни больших усилий, ни времени. Вот только жаль, что многих этот так называемый уровень выживания совершенно устраивает в повсед- невном общении и, достигнув этого, люди уже не хотят расширять и совершенствовать свои знания. Я знаю многих русских, кото- рые, прожив много лет в испаноязычной стране, стали по-русски говорить с акцентом, но так и не научились тому великолепному произношению, с каким говорят местные жители. Дело в том, что без вашего участия, сами по себе, знания не войдут в вашу голову: вы должны прилагать усилия, чтобы впи- тывать их шаг за шагом, мало-помалу. Помните, что без труда не выловишь и рыбку из пруда, и что капля камень точит. Важно ли знать грамматику? Существует точка зрения, которую я всегда отвергал: не важно, как говоришь, важно, чтобы тебя понимали. Множество людей, поняв, насколько сложна испанская глагольная система, задавали мне один и тот же вопрос: «Действительно ли нужно выучить все эти наклонения, времена, спряжения и еще Бог знает какие «странные особенности» испанского языка, который вначале кажется таким легким? Может быть, что-то уже не употребляется и об этом не надо даже упоминать? В конце концов, для чего тра- тить столько сил?» Если бы мы рассматривали испанский язык как средство передачи информации в общении с испаноговорящими, мы не стали бы сильно углубляться в изучение языка, так как нам было бы достаточно владеть им на примитивном уровне, использовать свои извилины при этом не нужно. Но если мы решили овладеть им действительно хорошо, если нам чужды чисто утилитарные мотивы, мы должны уметь использовать ВСЕ наклонения и гла- гольные времена в испанском языке без какого-либо исключения. Иначе наш испанский будет похож на тарабарщину. Отсюда сле- дует, что упрощение грамматики неприемлемо при серьезном изучении языка.