Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

Как видим, «детка», «милая», «любая», «дробная», «золотая», «птугиечка» — устойчивые обращения и эпитеты в плачах о сыновь­ ях и дочерях. В.М. Гацак выделяет на белорусском материале «пучки с сохранёнными опорными сочетаниями слов-образов и образных дей­ ствий» с константой обращения и вопросом «откуда тебя ожидать?»22. Приведённые два голошения (равно как и второй плач по снохе, записанный от М.Б. Матюковой) содержат константу ожидания, где варьирующиеся воплощения включают в себя «опорное сочетание» с образом окна, которое получает разработку за счёт присоединения «образных действий» — «пелновала», «сустрекала», «у куточки хо­ дили», «ждала»: — А я ж усё их, сынок, пелновала, У вакошечки завсигда выглядала, Усех их сустрекала... (№ 5). — А мы ж тябе поджидали: У ва все куточки ходили, У ва все вакошечки выглядали. (№ 8 ). — А я ж тябе кажное утро ждала, У вакошки выглядала. А тяперя некого мне ждать, Хоть усе ваконцы позакрывать, Кап твайго домику пустого мне не видать. (№ 9). Высокая степень устойчивости традиционных словесных формул в похоронных голошениях, на наш взгляд, обусловлена как непосредст­ венной, так и целенаправленной передачей традиции из поколения в поколение. В.А. Василевич отмечает: «Нам не приходилось фиксировать ситуации, чтобы в наши дни голошения разучивались заранее — это значит, что в необходимый момент плакальщица вынуждена в основ­ ном импровизировать текст или при этом вспоминать, если знает, запас услышанных ранее устойчивых форм, так называемых блоков, из которых обычно складываются традиционные плачи»23. Как уже отмечалось, автору данной статьи разучивать голошения пришлось 22 Гацак В.М. О путях добирания... — С . 120. 23 Пахаванні. Памінкі. Галашэнні / Рэд. кал.: А .С . Фядосік (гал. рэд.) і інш.; Ук­ лад. текстаў, уступ, арт. і камент. У .А . Васілевіча; Арт., сістэматызацыя і камент. на- певаў Т.Б. Варфаламеевай. — М інск, 1986. — С . 57. (Здесь и далее перевод автора статьи.)