Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

и в личных коллекциях собирателей. В значительной степени этот план удалось выполнить, что позволило к началу 2000-х гг. коренным образом изменить ситуацию с источниками. Источниковую базу белорусского тома серии составляют материа­ лы, извлечённые из фольклорных фондов Государственного архива Но­ восибирской области, Дальневосточного и Иркутского университетов, Красноярского, Новосибирского, Омского, Иркутского педагогических университетов, Новосибирской консерватории, Новосибирского обла­ стного центра русского фольклора и этнографии, отдела русской тра­ диционной культуры Государственного центра народного творчества (Омск), Новосибирского областного колледжа культуры и искусств, а также предоставленные собирателями фольклора из Барнаула, Кеме­ рова, Владивостока, Омска, Тюмени, Иркутска и Новосибирска. Свои сибирские записи представили и белорусские собиратели. Основу объ­ единённой коллекции образуют фонозаписи (около 2000 фольклорных единиц), что даёт большие возможности в осмыслении источников как сибирским, так и белорусским специалистам. Коллекция фонозаписей обладает географической и жанровой ре­ презентативностью. Белорусская диаспора в отличие от украинской не образовала в сибирском регионе больших ареалов компактного проживания этноса (расселение белорусов в Сибири носит, скорее, островной и рассеянный характер). Тем не менее можно выделить несколько областей, в которых белорусские «острова» встречаются наиболее часто. Это северо-восточные районы (Знаменский, Седель- никовский, Тарский) Омской области, северные и восточные районы (Кыштовский, Северный, Мошковский, Болотнинский, Тогучинский, Маслянинский) Новосибирской области, центральные районы (Бири- люсский, Дзержинский, Тюхтетский) Красноярского края, а также некоторые прилегающие к Транссибирской магистрали районы При­ морского (Чугуевский, Дальнереченский, Черниговский) и Хабаровско­ го (Лазовский район) краёв. Сводная коллекция фонозаписей вклю­ чает образцы как из районов компактного проживания белорусов в Сибири и на Дальнем Востоке, так и из смешанных поселений, раз­ бросанных практически во всех областях Сибири и Приморья, в ко­ торых белорусы соседствуют с различными группами старожильческо­ го или новопоселенческого населения региона. Текстологические принципы издания. Первоначально предпо­ лагалось, что белорусский том будет двуязычным, т.е. все фольклорные тексты будут приведены на белорусском языке и в переводе на русский язык. Однако сибирские фольклористы-слависты выразили сомнение в