Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

правомерности подобного способа издания белорусского материала, в той или иной степени подвергшегося в Сибири русификации. Для того, чтобы сохранить в письменной форме все лексические и фоне­ тические особенности живого звучания, сибирскими и белорусскими фольклористами были выполнены параллельные расшифровки фоно­ грамм песенных и повествовательных текстов. Таким образом, поиски решения текстологической проблемы привели к осознанию необходи­ мости, во-первых, максимально широкого использования при подго­ товке тома аудиоматериалов, во-вторых, соблюдения принципа пари­ тетности, т.е. равного участия обеих сторон авторского коллектива в совместной деятельности: от расшифровки и составления корпуса фольклорных текстов до комментирования и написания научных ста­ тей. При таком подходе факты сибирской истории бытования бело­ русского фольклора получают квалифицированную интерпретацию в свете «материковой» фольклорно-этнографической традиции. Первоначально фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока предполагалось издать в одном томе. В результате совместной работы сибирско-белорусского авторского коллектива удалось согласовать об­ щую структуру тома и, в частности, жанровый состав корпуса пуб­ ликуемых фольклорных текстов. Основу текстовой части должны были составить три крупных раздела: календарно-обрядовые песни с при­ мыкающими к ним хороводами, семейно-обрядовый фольклор, а так­ же многожанровый комплекс песенных и прозаических произведений необрядовой сферы. Однако собранный к середине 2000-х гг. массив фольклорных записей оказался чрезвычайно обширным, богатым и разнообразным, поэтому для того, чтобы увеличить объём публикуе­ мых произведений, было решено белорусский том разделить на две части и в первую из них включить семейно-обрядовый фольклор. Главное место в семейно-обрядовом фольклоре белорусов Сибири и Дальнего Востока принадлежит свадебным песенным традициям. К свадебному фольклору относится едва ли не половина всех имеющих­ ся в распоряжении составителей образцов. Свадебные песни вошли в первый, наиболее объёмный раздел песенного корпуса настоящего тома. Отдельные описания свадебной обрядности белорусов опублико­ ваны33. В данном издании (Дополнение I) приводится архивная запись свадебного обряда с песнями, выполненная в 1939 г. Х.А. Астапенко 33 Малахова Е.П. «Захват невесты»...; Захарченко В., Мельников М. Свадьба Обско­ Иртышского междуречья. — С. 64—71; Мельников М.Н. Васюганье: путь в никуда? — Новосибирск: Кн. изд-во, 1989. — С. 137—183; Семёнова И.В. Традиционная свадь­ ба. — С. 7—12; Фетисова А.Е. Белорусские традиции... — С. 47—75.