Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

В Беларуси песня записана в трёх вариантах, два из них опубликованы в Вяселле-2 под № 407 (1966 г., Кличевский р-н) и 408. В песне под № 407 «Ка- равайніца-маці» сюжетная ситуация более развёрнута: А ў гэтай маці кашулькі няма, Пашла яна да суседачкі прасіці: — А суседачка мая, Да пазыч мне кашульку. А пазыч мне кашульку Каравай замясіці. Я каравай замяшу I кашульку прынясу. Напев типа Е-І, близкий вариант мелодии песни «Валечка, мая сястрыца» (№ 93). Напев привлекает филигранной мелодической варьированностью боль­ шинства его ритмических единиц, особенно в серединной части синтагм. Пе­ ременный метр придаёт мелодии особую ритмическую пластичность при том, что основные пропорции внутри строф остаются стабильными. 108. А что это в клети летае? По рукописи: Архив ДВГУ, материалы фольк. практики, 1977, папка 9, тетр. 57. Зап. Г.П. Сергеева в 1977 г. в с. Кли- мовцы Свободненского р-на Амурской обл. от А.Е. Калашниковой, 1910 г.р., уро­ женки д. Грабовка Суражевского р-на Брянской обл. Собиратель даёт следующее пояснение к тексту (со слов исполнительницы): «Ёлка и каравай находятся в кладовке. Дружка должен выкупить их. Когда дружка идёт, он специально падает, чтобы ему дали выпить чарочку как под­ держку». 109. То ж не пчолачки гудут. По аудиозаписи: ФА ГХМАК. Зап. Н.А. Ге­ расимова в 1990 г. в с. Староглушенка Заринского р-на Алтайского края от М.М. Авраменко, 1908 г.р. Йотирование А.О. Литвин. 110. Дружка каравай нясе. По изданию: Аргудяева, 1993, с. 197. Зап. Ю.В. Аргудяева ( ? ) в с. Ново-Владимировка Спасского р-на Приморского края от А.С. Лопатка, 1895 г.р., уроженки Городнянского у. Черниговской губ. Песня записана в Беларуси в пяти вариантах, один текст опубликован в Вяселле-2 под № 492 (1969 г., Минский р-н). Белорусский вариант песни адресован свату: Наш сват каравай нясе. Ды кудрамі трасе. Хоць трасі, хоць не трасі, — Нам караваю дасі. 111. Кто ж у нас, кто ж у нас да й ускрыў каравай? По аудиозаписи: ГАНО, ф. Мельникова, Т-12, МЛ-1, В-14 ( = Архив ИИЭФ БАН, ф. 20, оп. Сибирь, МЛ-12, № 7). Зап. Е.С. Позднякова в 1972 г. в пос. Мирный Тогучинского р-на Новосибирской обл. от Е.С. Пахомовой, 1926 г.р. Собиратель даёт следующее пояснение к тексту (со слов исполнительницы): «У невесты приготовлены подарки для жениховой родни. Этими подарками закрывают голову и лицо невесты и поют песню». В томах БНТ «Вяселле» песня не зафиксирована.