Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

Сиб. вар.: Архив ИИЭФ БАН, ф. 20, оп. Сибирь, МК-8, № 3. Зап. Е.А. Че- чёнкина, Е.Г. Кашура, Г.С. Смирнова в 1987 г. в д. Крутиха Кыштовского р-на Новосибирской обл. от Т.С. Шурлаковой, 1922 г.р., А.Ф. Сятковой, 1914 г.р.; ГАНО, ф. Мельникова, Т-505, N9 18, МК, В-6. Зап. Е.Н. Суханова в 1989 г. в д. Барлак Мошковского р-на Новосибирской обл. от Е.С. Медведевой и М.Н. Медведевой, обе 1923 г.р. Варианты этой песни зафиксированы в Вяселле-2, но полного совпадения с сибирским текстом в них нет. Композиционные составляющие её присутст­ вуют во многих белорусских песнях сборной субботы. Близкий вариант экспо­ зиции («3 поля, з поля ветры дзьмуць / 3 чужой воласці госці йдуць») присут­ ствует в песне № 847 из Вяселля-2; мотив «дзевачак сабрала... задумала думач- ку» присущ многим песням девичьего вечера (№ 805, 806, 834, 835, 840—849 и др.). Основная же мысль песни заключена в концовке произведения, оформ­ ленной в виде монолога в сибирском тексте и диалога — в белорусских: как решиться, как привыкнуть называть мамой «чужую тётю». В белорусских пес­ нях, в отличие от сибирской, невеста не просто задаётся этим вопросом, но и пытается найти приемлемое для обеих женщин решение, старается предугадать реакцию свекрови: — Не думай, маладзенька, не гадай, Пераедзем рэчаньку й Дунай. — Як жа мне, дружанькі, не думаць: Ды я не знала свякроўкі — трэба знаць. Не знала свякроўкі — трэба знаць, Ды скажыце, дружанькі, як назваць. Назвала б я маменькай — не будзе, Адно майму сэрданьку жаль будзе. Назвала б цётанька — не залюбіць, Выйдзе на вуліцу — абсудзіць (Вяселле-2, № 845, 1929 г., Барановичский у.). Песня зафиксирована также в Молодечненском, Сморгонском р-нах. Из­ вестны две записи, сделанные в Новогрудском у. (Federowski, 1958, с. 476, № 1128 и с. 478, № 1136), с пометкой «как у дружек выкупают молодую». — Не знала свякроўкі — буду знаць, Сама не ведаю, як назваць. Назваўшы мамачкай, — жалюся, Назваці свякроўкай — баюся. — Марылька, ад долі не ўцячэш, Свякроўку ты мамкай назавеш (Вяселле-2, № 840, 1953 г., Шарковщинский р-н). Ещё шесть вариантов записано в 1950-е гг. на Витебщине в Глубокском и Поставском р-нах, а также в Молодечненском, Плисском, Воложинском р-нах. Более ранний вариант записан в 1929 г. в Вилейском р-не (Ширма, с. 34, № 20 ).