Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

похожи только двумя первыми строчками, далее тексты имеют явные различия: в белорусском варианте песни звучит тревога девушки о своей будущей жизни в чужой семье, тогда как в сибирской песне девушка беспокоится, что её вы­ дадут замуж за старика, ср.: Сядзела Ганначка, сядзела, На белыя ручкі глядзела: — Белыя ручкі ў мамачкі, . Ці будзеце такія ў свякроўкі, Чорную нявею веючы, Сырую пшанічку мелючы? Адазваўся міленькі малады: — Не турбуй, Ганначка, галавы, Чорную нявею перавею, Сырую пшанічку падсушу I ў млынок зважу, Я табе работанькі надмяньшу, На вулку гуляці не путчу (Вяселле-5, № 306). 3. Н іп р а ў д з ів ая к ал ін а . По аудиозаписи: Архив ИИЭФ БАН, ф. 20, оп. Си­ бирь, МК-8, N° 2. Зап. Е.А. Чечёнкина, Е.Г. Кашура, С.Г. Смирнова в 1987 г. в д. Крутиха Кыштовского р-на Новосибирской обл. от Т.С. Шурлаковой, 1922 г.р. и А.Ф. Сетковой, 1914 г.р., Могилёвских. Сиб. вар.: Архив ИИЭФ БАН, ф. 20, оп. Сибирь, МК-9, N° 14 (Новосибирская обл.); ф. 8, оп. Сибирь, № 130 (Новосибирская обл.); ГАНО, ф. Мельникова1, Т-179, МК, В-2 (Новосибирская обл.); Багринцева, с. 14; Мельников, 1989, с. 159; Потанина, 1979, N° 324—325; Прозвицкая, с. 127; Семёнова, № 99. Бел. вар.: Вяселле-4, N° 990—998. Песня данного вида широко распространена на всей территории Беларуси и записывалась ещё в конце XIX — начале XX в. такими известными этногра­ фами и фольклористами, как П.В. Шейн, А. Шлюбский, В.Н. Добровольский, А.Д. Нечаев и др. Основные записи песни были сделаны в 1950—1980-е гг., зафиксировано около 40 вариантов, 9 из которых вошли в Вяселле-4. Наиболее близкий вариант записан в 1973 г. в Могилёвском р-не. Тексты песен отлича­ ются последними строчками, ср.: Як прышлі сваты, дык пашла, Маладога суджаньку злюбіла. — А ці я ж яго злюбіла, Тэта мая мамачка злучыла, А сыр у масле тапіла, За вароцікі насіла, А варыла лебяду на мяду, Прывучыла суджаньку ў саду. 4. Н іп р а ў д з ів ая к ал ін а . По аудиозаписи: Архив ИИЭФ БАН, ф. 20, оп. Си­ бирь, N° 117, МК-14, N° 11. Зап. В.А. Василевич в 1991 г. в д. Костюковка Сво- 1 Ныне — фонд Р2163.