Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

Словесные тексты песен ради экономии места даются в стиховом изложе­ нии, без деления на строфы. В йотированных образцах объём и строение стро­ фы легко восстанавливается по аналитической записи напева. В песенных текстах восстановлены отсутствующие в отдельных опубликованных источниках повторы строк и имеющиеся сокращения. Реконструируемые фрагменты заключены в квадратные скобки. Курсивом в круглых скобках даны ремарки исполнителей поясняющего характера, а также необычные огласовки. . Все впервые публикуемые нотировки сверены со звукозаписями песен, что дало возможность отобрать наиболее квалифицированно выполненные образцы и в определённой степени унифицировать условные знаки, применяемые раз­ ными нотировщиками. При этом предпочтение отдавалось хорошо апроби­ рованным в отечественной музыкальной фольклористике способам, приёмам записи традиционной музыки, которые не требуют особых пояснений. Тем не менее хотелось бы обратить внимание читателя на некоторые общие мо­ менты. Во-первых, используется не общепринятый (грамматический), но более точ­ но передающий особенности «живой» певческой практики «вокальный» способ подтекстовки мелодий по принципу «открытого слога»*. Во-вторых, расстановка тактовых черт отражает стилистическую специфику мелодического материала. В большинстве случаев сплошные тактовые черты ис­ пользуются в качестве разделительных знаков, отмечающих границы и внутрен­ нее строение слогоритмических периодов, координированных со стихом силла­ бической структуры; акцентные (иктовые) слогоноты отмечены пунктирной тактовой чертой. Повторно публикуемые нотировки в случае необходимости были отредак­ тированы (синтаксическое ранжирование, подтекстовка, тактовая редакция и пр.), наиболее существенные изменения первоначально опубликованного текста оговорены в примечаниях. Н.В. Леонова