б_н_Несказочная проза хакасов-2016

шись ... (...айназы т ут п а р ы п . ) — ф р а з е о л о г и зм , букв , «его айна п о й ­ м ал» , т а к го в о р я т , к о гд а ч е л о в е к н а х о д и т с я в состоянии гн ева ; ...хоро­ шим стрелком бы л ... ( . а у гы чирге т ӧ сп е с .) — букв . « его с т р е л а н а з е м лю н е п ад ает» . Т е к с т ам , н е и м е ю щ и м н а з в а н и я , с о с т а в и т е л ем д а н о н а з в а н и е , к о ­ т о р о е п р и в е д е н о в к в а д р а т н ы х с к о б к а х . Н а п р и м е р : [К о р о с т е л ь и ж у ­ равль ] ([Таарт паза турна]) — т е к с т 2 0 , [К укуш ка ] ([Кекӱк]) — т е к с т 23, [О К оковых ] ( [К о к о в т а р д а ң а р ] ) — т е к с т 36. Т е к с ты н е с к а з о ч н о й п р о зы в своих н а з в а н и я х носят у т в е р д и т е л ь ­ н ы й х а р а к т е р , п о э т о м у в н а з в а н и я х , с о д е р ж ащ и х , к п р и м е р у , т а к о е в о п р о с и т е л ь н о е слово , к а к нога ‘п о ч ем у ’, з н а к в о п р о с а н е ст а ви л с я . Н а п р и м е р : «Харачыхайтыц ху зурии нога азыртыр — П о ч ем у у л а с ­ т о ч к и р а з д в о е н н ы й хвост » ( см . т е к с т 19). Н а и м е н о в а н и я н а с е л ё н н ы х п у н к т о в д а н ы в в а р и а н т е , п р и н я т о м н а м о м е н т з а п и с и т е к с т о в , н а п р и м е р : с . Т ё я А скизского р а й о н а Х а к а с с к о й АО. В н а з в а н и и р а й о н о в в с к о б к а х у т о ч н я е т с я и х с о в р е м е н н о е н а и м е ­ н о в а н и е , н а п р и м е р : в улусе М а л ы й М онок А скизского (н ы н е Б ей ск о го ) р а й о н а . В том в к лю ч е ны П р и м е ч а н и я и к о м м е н т а р и и . В н и х о т р а ж е н ы с в е д е н и я о п у б л и к у ем ы х п р о и з в е д е н и я х . Д л я р а н е е и з д а н н ы х т е к с т о в у к а з а н исто чник ц и т и р о в а н и я . В н а у ч ны х к о м м е н т а р и я х к т е к с т а м д а н ы и х в а р и а н ты , з аф и к с и р о в а н н ы е в р а з н ы е годы . С о с т а в и т ь п о л н ую к а р т и н у п о м о г аю т п р и в л е ч ё н ны е в а р и а н ты и з с б о р н и к о в х а к а с с к о г о ф о л ь к л о р а . В п р и м е ч а н и я х у к а з а н ы н а з в а н и я д и а л е к т а и го в о р а , м е с т о з а п и с и т е к с т а , н а з в а н и е р о д а и м е с т о р о ж д е н и я и н ф о р м а н т а . К р ом е того , д и а л е к т н ы е сл о в а с о о т н е с е н ы с о б щ е п р и н я т о й л и т е р а т у р н о й н о р ­ м о й . Н а п р и м е р , н а п и с а н и е слов с б у к в о й э п р и в е д е н о к л и т е р а т у р н о й н о р м е — иней вм е с т о эней, ир вм е с т о эр, ирт вм е с т о эрт , ирт іре в м е с т о эрт іре, иреелініп в м е с т о эрилін іп , эзенесип вм е с т о изеннезіп (см . т е к с т ы 13, 59, 67, 7 2 и др.). В п р и м е ч а н и я х к н а ц и о н а л ь н о м у т е к с т у б о л ьш о е м е с т о з а н и м а ю т у к а з а н и я н а з а и м с т в о в а н н ы й х а р а к т е р н е к о т о р ы х слов , у п о т р е б л ё н н ы х и с п о л н и т е л ям и . Ч ащ е всего з а и м с т в о в а н и я п р о и с х о д я т и з р у с с к о г о я зы к а . Н а п р и м е р : ...самай... ( . ..самы й .) — от рус. « с а м ы й » (см . т е к с т 1); ... корабль... (...корабль..) — от рус . « ко р а б л ь » (см . т е к с т 2); ... мёд... ( ...м ёд у .) — от рус . «м ё д» (см . т е к с т 25 ) . П р о и с х о ж д е н и е этих слов в п р и м е ч а н и я х у к а з а н о к а к р у с с к о е . С лучаи я зы ковой и н т е р ф е н ц и и ( в ы р аж е н и я , п р о и з н е с ё н н ы е и н ф о р м а н т а м и п о -р у с с к и ) в п ер е в о д е з а к лю ч е н ы в к в а д р а т н ы е с к о б к и .