б_н_Несказочная проза хакасов-2016

33, 37, 41 , 50 , 53, 54 , 57; I 9 6 0 г . — т е к с т 74; 1962 г . — т е к с т 25; 1965 г . — т е к с т ы 1, 2 , 15, 2 4 , 43 , 4 6 , 55, 60 , 61, 73 , Д оп ., т е к с т ы 4 , 9; 1968 г . — т е к с т 62; 1970 г . — в а р и а н т 2 к т е к с т у 60 ; 1975 г . — т е к с т 65; 1976 г . — т е к с т ы 64 , 69; 1 9 8 4 г . — т е к с т ы 36 , 63, Д оп ., т е к с т 5; 1985 г . — т е к с т 20 ; 19 8 7 г . — т е к с т 51; 19 9 0 г . — т е к с т 6; 1996 г. — т е к с т 35; 1998 г. — т е к с т 9, Д оп ., т е к с т 10; 2 0 0 1 г. — т е к с т ы 11, 49, Д оп ., т е к ­ с ты 6—8; 2 0 0 5 г . — т е к с т 4 0 . В с о с т а в основного к о р п у с а в к лю ч е н о д в а т е к с т а в з а п и с и Н.Ф. К а т ан о в а , и з д а н н ы е в « О б р а з ц а х н а р о д н о й л и т е ­ р а т у р ы т ю р к с к и х п л ем ё н » [1907а , б]. И х м ож н о о т н е с т и к с а м ы м р а н ­ н и м з а п и с я м ( см . т е к с т 4 и в а р и а н т к т е к с т у 35). В к о р п у с т о м а в ош л и т е к с ты всех ч е ты р ё х д и а л е к т н ы х г р у п п х а к а ­ сов: к а ч и н ц е в — хаас, кы зы л ь ц е в — хызыл , с а г ай ц е в — сагай и ш о р ­ ц ев — шор. О б р а з ц ы н е с к а з о ч н о й п р о зы , в к лю ч ё н н ы е в том , с о х р а н я ю т с п е ц и ф и к у и о с о б е н н о с т и того д и а л е к т а , н а к о т о р о м о н и и сп олн яли сь . С и с т е м н о е н а у ч н о е о п и с а н и е с о в р ем е н н о г о х а к а с с к о г о я з ы к а и о сн о в ны е х а р а к т е р н ы е ч е р ты д и а л е к т о в и го в о р о в п р е д с т а в л е н ы в р я д е и з д а н и й , с р е д и к о т о р ы х н аи б о л е е зн а ч и т е л ь н ы м и с ч и т аю т с я сл ед ую щ и е и с с л е д о в ан и я : « Д и а л е к ты х а к а с с к о г о я зы к а . О ч е р к и и м а т е р и а л ы » [1973], « Г р а м м а т и к а х а к а с с к о г о я зы к а » под р е д а к ц и е й Н .А . Б а с к а к о в а [1975], «Х а к а с с к а я д и а л е к т о л о г и я » [1992]. Я зы к х а к а с с к о г о ф о л ь к л о р а и е го д и а л е к т н ы е о с о б е н н о с т и н а м а т е р и а л е х а к а с с к и х н а р о д н ы х с к а з о к п р о а н а л и з и р о в а н ы в с т а т ь е ЕС . Т о р о к о в о й « С в е д е н и я о т е к с т а х и п р и н ­ ц и п а х и х п у б л и к а ц и и » [Х а к а с ск и е н а р о д н ы е с к а з к и , 201 4 , с . 5 9 0—597]. П р и п ер е в о д е у ч и ты в ал и с ь д и а л е к т н ы е о с о б е н н о с т и я зы к а , м н о г о ­ зн а ч н о с т ь х а к а с с к и х слов в з а в и с и м о с т и от к о н т е к с т а . Д л я с о х р а н е н и я н а ц и о н а л ь н о й с п е ц и ф и к и в р у с с к о м п ер е в о д е о с т а в л е ны х а к а с с к и е слова , т о л к о в а н и е к о т о р ы х д а н о в С л о в а р е н е п е р е в е д ё н н ы х слов , н а п р и ­ м е р : альт ( см . т е к с т ы 43 , 55, 59, 62), арага ( см . т е к с ты 23, 72 ), чурт ( см . т е к с т ы 4 , 63, 72 , Д оп ., т е к с т 2 ) и др. Б ез п е р е в о д а т а к ж е о с т а в л е ны слова , п е р е д аю щ и е м иф о л о ги ч е с к и е поня тия , н а п р и м е р , айна. ( см . т е к ­ с ты 19, 20 , 59), чаяны ( см . т е к с ты 1, 2 2 , 36, 58, 62). В р у с с к и х п е р е в о ­ д а х о н и н а б р а н ы к у р с и в ом . В о тд ел ьны х сл уч аях п р и п е р е в о д е о п у с к а ­ ли сь ч а с т о п о в т о р яю щ и е с я слова , т а к и е к а к т і п, тидір ‘говорил ’, ‘с к а з ал ’. С лово анац ‘ потом ’ п ер е в о д и л о с ь синоним и чным и н а р е ч и я м и « вот , тогда, теп ерь» . В п е р е в о д а х слова , д о б а в л е н ны е с о с т а в и т е л я м и д л я ясности , бы ли п о м ещ е н ы в к в а д р а т н ы е с к о б к и . В с т р е ч аю щ и е с я в т е к с т а х ф р а з е о л о г и зм ы , у с той ч и вы е п о э т и ч е с к и е ф орм улы п е р е в е д е н ы по смы слу с у к а з а н и е м и х б у к в ал ьн о г о зн а ч ен и я . Н а п р и м е р : Азыр азах... (Крот ..) — букв . « р а з д в о е н н а я нога»; ...разозлив­