б_н_Несказочная проза хакасов-2016

Н а з в а н и я г е о г р аф и ч е с к и х о б ъ е к т о в п р е д с т а в л е н ы в У к а з а т е л е топо ­ ним ов . О н и д а н ы в ф о рм е , и з в е с т н о й р у с с к о м у ч и т а т елю . Н а п р и м е р : А х -т и г е й (А х т и г е й ) — букв . « Б е л а я в ерш и н а» ; г о р а во зл е г . А б а к а н а ( см . т е к с т 67 ) . В У к а з а т е л я х и м ё н п е р с о н а ж е й и топонимов н о м е р а т е к с т о в , в к о т о р ы х в с т р е ч а е т с я д а н н о е и м я , о б о з н а ч е н ы ц и ф р ам и . З н а к и п р е п и н а н и я в т е к с т а х п р о с т а в л е н ы в соответствии с с о в р е ­ м е н н о й п у н к т у а ц и е й . В н а ц и о н а л ь н ы х т е к с т а х с о х р а н е н о всё с в о е о б р а з и е у с т н о й р е ч и и сп о л н и т е л я . Н а м и вы я в л е ны и п р и в е д е н ы в П р и м е ч а н и я х и к о м м е н ­ т а р и я х з а и м с т в о в а н н ы е слова , п р о с т о р е ч и я , ф о рм у л ьны е в ы р а ж е н и я , о г о в о р к и и с п о л н и т е л я и описки с о б и р а т е л я . П р и р а сш и ф р о в к е ф о н о з а п и с е й о тм е ч а л и с ь о с о б е н н о с т и р е ч и , х а р а к т е р н ы е д л я у с тн о го и с п о л н е н и я : о го в о р к и , п о в т о р ы и т . д . Н а п р и ­ м е р : Лрага-сорби... (... арагой-випом ...) — диал ., лит . арага-сорба ( см . т е к с т 14); ... крот рассказал ... (...тисхер азах... ноохтап пиргеп) — и з к о н ­ т е к с т а ясно , что в о з в р ащ а е т с я и м е н н о с о в а и п е р е с к а зы в а е т п т и ц а м п о д с л уш ан н о е ( см . т е к с т 18); ...кауро-гпедой копь ... (...хоор тораат ...) — д а л е е кон ь в е р н о н а з в а н к р а с н о - к а у р ы м — той ж е м а с т и , что и ж е р е ­ б е ц Апре -сай запа ( см . т е к с т 61); Если это правда, то кроваво-красный копь т улбара опередит. Если обмапул — позади останется (Сыпап полза, х а п хы зы л х ап пораттыц алпыпа сыгар. Чойлапгап полза, апъщ соопа халар ) — по см ы с л у должно быть: е с ли это п р а в д а , т улбар к р о ­ в а в о -к р а с н о г о ко н я о п ер ед и т , е с ли о б м ан у л — п о з а д и о с т а н е т с я ( см . т е к с т 61) и др. В р у к о п и с н ы х т е к с т а х ч а с т о в с т р е ч аю т с я и описки со б и р а т е л е й . П р и п о д г о т о в к е т е к с т о в в се они бы л и о тм е ч е н ы и у к а з а н ы в П р и м е ­ ч а н и я х . В соответствии с п р и н ц и п а м и подготовки а к а д ем и ч е с к о г о и з д а н и я [П р и н ц и п ы и п о р я д о к . , 2 0 0 3 ] т е к с т ы в о р и г и н а л е и п ер е в о д е р а з д е л е н ы н а см ы с л о вы е б ло ки , и м ею щ и е п о р я д к о в ы й н ом е р . Р а зб и в к а т е к с т о в н а а б з а ц ы и см ы с л о вы е б л о к и бы л а п р о в е д е н а с о с т а в и т е л ем . З в ё з д о ч к ам и (* ) о тм е ч е н ы сл о в а и в ы р а ж е н и я , к к о т о р ы м и м е ю т с я п р и м е ч а н и я (д л я х а к а с с к и х т е к с т о в ) и к о м м е н т а р и и (д л я ру с с ки х ) . В.В. Мипдибекова