б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ..мимебец... (...этим..) — диад., лит . нимедец. — ...стрелябац—(.стрелой.) — от рус. «стрела». — ...ухчаабац... (..из лука .) — диад., лит . охнаамац. — ..узупнеткен... (.спящего.) — диад., лит . узупнатхан. — Вот плот... (Вот плот .) — от рус. « вот плот ». — ..гоняли., (гоняли) — от рус. « гоняли ». — ...турт... (..четвёртый.) — диад., лит . тӧрт. — Да (Да) — от рус. «да». — ... Хацза-пигдіц ... (..Ханза-пига.) — диад., лит . Хацза-пигміц. 2 — —нилеп... (Как.) — диад., лит . ніли. — .абам ( .мой отец) — диад., лит . пабам. 3 — ...щезі... ( .м ат ь .) — диад., лит . і>езі. — .мымдег (.вот такой) — диад., лит . мымдаг. — Сраза... (Сразу.) — от рус. «сразу». — ...полысне (.помогают) — диад., лит . полысна. — ...килбаларлар... (.когда доплывут.) — диад., лит . киліп аларлар. — .кізилер (.люди) — диад., лит . кізілер. 7. Х аң за п и г н ің с а р ы н ы (П е с н я Ханза-пига) . Зап. С.К. Кулумаева и ГБ. С ы - ченко (фонозапись) при участии студентов ТКФ НГК ОЙ . Андреевой и Л.Ю. Бе­ лоусовой 11 июля 2001 г . от А.Н. Чучумакова в с . Н ижний Матур Таштып- ского р-на РХ. Расш., пер. В.В. МиндиБековой, нотировка Г.Б. Сыченко. АТМ НГК, колл . 181, № 151. Публ. впервые. Компакт-диск, трек 13. Перевод текста опубликован Н.Ф. Катановым в книге «Образцы народной литературы тюркских п л ем ён .» [1907Б, с . 279—280]. В процессе записи сначала была исполнена песня Ханза-пига, затем — рассказ о нём и вторая песня. Текст записан на сагайском диалекте. 1 — ..сілерге (..вам) — диад., лит . сірерге. 2 — ..ізіртібалып— ( .напоив.) — диад., лит . ізіртіп алып. — ...килненде... (.возвращался.) — диад., лит . килнетмемде. — ...сугарыпстыр (.споил) — диад., лит . сугарыбыстыр. — ...палгабалып... (..связали.) — диад., лит . палгап алып. — ...ирді... (.мужнину.) — диад., лит . ирит. — Иэирік... (Пьяного.) — диад., лит . изірік. — ...кизит... (..человека.) — диад., лит . кізімі. 8. Т ы т ты г та г (Л и с т в ен н и ч н а я гора). Зап. С.К. Кулумаева и Г.Б. Сыченко при участии студентов ТКФ НГК О.И. Андреевой и Л.Ю. Белоусовой от Е.К. Тур- тугешевой 11 июля 2001 г . в с . Н ижний Матур Таштыпского р-на РХ. АТМ НГК, колл . 181, № 184. Расш., пер. В.В. МиндиБековой, нотировка Г.Б. Сыченко. Публ. впер­ вые. Компакт-диск, трек 14. Текст записан у носителя шорского диалекта. — ...честек... (..ягоды.) — диад., лит . нистек. — .са га р га . (.собирать.) — диад., лит . теерерге.