б_н_Несказочная проза хакасов-2016

1 — ... никогда пот не выступах... (...тир ситара nip дее саппач,ац. ..) — это говорит о выносливости , неутомимости коня . — ...из шестидесяти жеребцов (...ахтон асхыр..) — т.е. и з шестидесяти косяков кобылиц, каждый жеребец водит за собой свой косяк . — Соблюдал добрые обычаи (Арыт-сіхіг кибірхіг) — арыт-сіхіг букв. « чистый - красивый», кибірхіг букв. «соблюдающий традиции». 2 — ..«Здравствуй» сказав, поздоровались, «Привет» сказав, поприветствовали друг друга (...изетезе хе изеннес турадырхар, миндехізе, миндехізіп турадыр- хар) — традиционная формула хакасского фольклора, встречающаяся в эпосе. — Кровный брат наш ... (Абый харындас ...) — обращение друг к другу взрослых мужчин одного сеока. 4 — ... поводья натянув ... (...ахсын тохтаттырыбызып.) — букв. «за рот за­ ставив остановиться». 6 — ... всё внутри перевернулось (...істі пухтабысхан) — букв. «внутри закру­ тилось», выражает состояние горя, от которого человек чувствует физическую Б оль . 7 — ... до души моей вовремя я добралась ... (...чаныма читтім тузында ...) — т.е. я приехала вовремя, чтобы попрощаться с любимым мужем. — Чистый твой загривок я укусиха... (Арыт ніткецні ӱзе тайнаабын.) — Пай­ пала вспоминает, что , когда Чанар-Хус против её воли украл её и вёз на коне, она со злости укусила коня за загривок, но конь довёз её благополучно. Когда ж е он вёз Чанар-Хуса, которого она успела полюбить, то упал и убил его. В а р и а н т Ч ан а р Хуснаң П ай п а л а (Чанар-Хус и П ай -п ала ) . Зап. В.Н. Шевцов при участии студентки ТКФ НГК Л. Карачаковой 24 января 1985 г . от Б.В. Кокова в пос . Хызыл-аал Ширинского р-на Хакасской АО. АТМ НГК, колл . 40, № 60. Расш., пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Компакт-диск, трек 11. Чанар-Хус решил убедиться, действительно ли его любит жена Пай-пала, и притворился мёртвым. Увидев лежащего на земле мужа, Пай-пала громко зары­ дала: «Зачем мне жить без тебя? Без тебя не останусь жить, любимый мой Ча- нар-Хус!». После этого она вонзила нож в своё сердце. Чанар-Хус, увидев как Пай-пала покончила с собой, тяжело переживая смерть любимой и глубоко рас­ каиваясь, умирает вслед за своей женой. 6. Х аңза п и г (Х ан за -пш ) . Зап. С.К. Кулумаева и Г.Б. Сыченко при участии студентов ТКФ НГК О.И. Андреевой и ЛЮ . Белоусовой 11 июля 2001 г . от МИ . Шултрековой в с . Н ижний Матур Таштыпского р-на РХ. Расш., пер. В.В. Мин­ дибековой, нотировка Г.Б. Сыченко. АТМ НГК, колл . 181, № 194. Публ. впервые. Компакт-диск, трек 12. Текст записан на сагайском диалекте. 1 — ...сках... (...скаха.) — от рус. «скала». — У х . (На этой..) — диал., лит . ох . — ...узыпчыттар... (...спах, оказывается.) — диал., лит . узупчаттыр. — ..шугу., ( .т ого .) — диал., лит . тігі.