б_н_Несказочная проза хакасов-2016

6 — Долго ли, недолго ли жили... (Ӱр бе, ас па чуртады.) — традиционная формула сказки. 5. Ч ан ар Хус (Чанар-Хус). Зап. участники КФЭ, 1984 от Б.В. Кокова 10 м ая 1984 г . в г . Абакане. АТМ НГК, колл. 13.1, № 1. Расш., пер. В.В. Миндибековой, но - тировка ГБ. Сыченко. Публ. впервые. Компакт-диск, трек 10. Текст записан на качинском диалекте. 1 — Ал... (Сам.) — диал., лит. ол. — ...ир йахсы.. (..лучшим из мужей.) — диал., лит. ир чахси. — ... кисіпщедедір ... (.переваливал.) — диал., лит. кисчедедір. 2 — ..суулас турадирлар... (..начали речь.) — в качинском диалекте это слово имеет значение «заговорили», в литературном языке — «зашумели». — .пор килеге... (.поехать.) — диал., лит. чӧр килерге. 3 — —чӧрчарып... (..ездили.) — диал., лит. чӧрчедіп. — ...айланмодырып... (.когда., возвращались.) — диал., лит. айланып одырып. — ..атыбалганнар (.застрелили) — диал., лит. атып алганнар. — .артысханнар ( . навьючили) — диал., лит. артыбысхаянар. — Іщегізін... (Его кишки.) — диал., лит. ічегізія. — ..урбалып... (..налив.) — диал., лит. уруп альт. 4 — ...кищіг... (.брод) — диал., лит. кичіг. — .пілеге... (..проверила.) — диал., лит. пілерге. — . и л и . ( ..или .) — от рус. « или ». — Чоохтизар... (Скажете.) — диал., лит. чоохтирзер. — ...айланмодырган... (..возвращался.) — диал., лит. айланып одырган. 5 — .а т йахсы.. (.лучший из коней.) — диал., лит. ат чахсы. Далее в этом блоке встречается словосочетание ир йахсылар «лучшие и з парней». 6 — Ич,ем... ( . моя мать.) — диал., лит. і>ем. — —чибӧк... ( .н е смогла., есть.) — диал., лит. чібӧк. — ... тіпчадыр ... (..говорит.) — диал., лит. тіпчедір. 7 — ..чип., (..поесть.) — диал., лит. чіп. 9 — .тіпча (..говорит) — диал., лит. тіпче. — ... чадыбызага ... (.умирать.) — диал., лит. чадыбызарга. — .истіпчадыр.. (..слышит.) — диал., лит. истіпчедір. — .хыймырат полбинчинда... ( .н е может пошевелить.) — диал., лит. хыймы- рат полбинчатханда. — . ох . (..стрелы.) — диал., лит. ух. — ... пыщагын ... (.свой нож . ) — диал., лит. пычагын. — ..сесібіскен чадыр (.вонзил, оказывается) — диал., лит. сазыбысхан. — ..Чанар Хус.. ( . Чанар-Хус.) — оговорка исполнителя. Н а фонозаписи вместо «Чанар Хус» он произнёс «Ай Хууӌын» (имя богатырки, героини эпического ска­ зания «Ай-Хуучин»). В озможно , это вызвано употреблением эпитета изебі чох «мо­ гучий», который часто сопровождает имена богатырей в героическом эпосе.