б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ..тлозы... (..кочка.) — диад., лит . тылозы. — ..тӱсча... (..спускаются.) — диад., лит . тӱсче. 4 — „ӱстӱ... ( . в жиру.) — диад., лит . ӱсте. — ...ибдіц... (..дома.) — диад., лит . ибніц. 4 — ..правая рука в сале будет, левая твоя рука в жире будет ( . .оц холың ӱстӱ полар, сол холыц чагда полар) — обещание Благополучной жизни . 4. Тар п и г (Т ар -пш ) . Зап. от Н.Е. Чустеева в 1965 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 58—76. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на качинском диалекте. 2 — ...оолагы.. (.. сын . ) — разг., лит. оолгы . — ..время., (..времени.) — от рус. «время». — Столга (..на стол.) — от рус. « стол ». 3 — ..ничпее... ( . в коновязь.) — диад., лит. ченпее. 4 — ...азрапнатхан... (...кормил.) — диад., лит. азырапчатхан. — ...суранча... (..просит.) — разг., лит. сурынча. — ..подков., (..подкову.) — от рус. «подкова». 5 — ..серей., (..сарай) — от рус. «сарай». 6 — .нубунмин.. (.собираясь.) — диад., лит. нубинмин. — ...пудыргы... ( . . тот ..) — диад., лит. пудургы. — ...матр... ( . матыров ...) — диад., лит. матыр. — ..Кӱлӱк Матр Кӱлбіч,ек — здесь прозвища матыров созвучны их именам: Кулбічек, Хазан — Хара, Хырна — Хырначах. 7 — ...ниттілер (..пришли.) — диад., лит. ниттірлер. — Адыбицар-солацар... (Ваше имя-прозвище) — диад., лит. адыцар-солацар. — Каждайинда... (У каждого.) — от рус. «каждый». — ..приметливо.. (..метко.) — от рус. «приметливо». 9 — . . .и т о . (..и т о .) — от рус. «и то ». — ..жир., (..жир.) — от рус. «жир». 11 — ..незім... (.несть.) — от рус. «честь». — Надо.. (Надо.) — от рус. «надо». 12 — ... казнить... (.казнить.) — от рус. «казнить». 14 — ..килебес... (..приехал.) — диад., лит. киліп. 15 — ...тобра... (..насквозь.) — диад., лит. тобыра. — ...карманына.. (..в карман.) — от рус. «карман». — Парибинац.. (Когда так ехал .) диад., лит. парганда. — ..мохты... ( . мох . ) — от рус. « мох ». 16 — ...килчадип... (.подъехал .) — диад., лит. килчедіп. — ..пролат... (.виновной .) — диад., лит. пыролат. 17 — ..столба., (..столба.) — от рус. «столб». — Зміскен... (...вскормившая.) — диад., лит. иміскен. 19 — .несть., (..чествуют.) — от рус. «честь». — ..пир., (..пир.) — от рус. «пир». 21 — ..проверка., (..проверка.) — от рус. «проверка».