б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— .ӱчӱн>і (...третью..) — диад., лит . ӱзінч,і. — ...ічібіскен... ( .вы пи л .) — диад., лит . ізібіскен. — ...изір патан (Опьяневший..) — диад., лит . изір парган. — ...честіп... (отвязав.) — диад., лит . систіп. — ...алтанмотысты (..тоже вскочил.) — диад., лит . алтаныбогысты. 50 — ... мщ ( .м о ё . ) — диад., лит. миніц. 51 — ... кинемніг ... (..искалеченных..) — диад., лит. кинехтйг. 52 — . а х ибке... (..в белый дворец.) — диад., лит. ах ибге. — ...туртузьт... (Поставив.) — диад., лит. туртызып. — . учтап пастап... (..стал править.) — диад., лит. устап пастап. 1 — ..чёрно-лысом.. (...хасха хараттыт.) — обозначение масти коня : вороной конь с белой полосой на лбу. 4 — Треск.. (Тыдыр-тадыр.) — в оригинале использовано звукоподражание, имитирующее треск дров. 5 — Во власти., (.холында .) — букв. « в руках». 7 — .бессмертным человеком будет (..ӧлбес-парбастат кізі полар) — букв. «не умрёт, не пропадёт», т.е. надолго останется в памяти людей, станет выдаю­ щимся человеком. 10 — ..налучие.. ( .са д а х .) — старинное русское слово , обозначающее чехол для лука ( см .: [Даль, 1994, т . 2, с . 436]). 15 — .пи г из пигов... ( .пиглезе пиг) — устойчивое формульное выражение, встречающееся в героическом эпосе. 19 — ..Мргек (..Мргек.) — букв. «Б ольшой палец». 23 — Поздний.. (Харахчы.) — букв. «тёмный». В ари ан т 1 (п ро заи ч еский ) . Добров М.К. Ӧӌең пиг ( кип - чоох ). Зап. Н.П. А ды - гаев. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 89. В ари ан т 2 (п о эти ч еский ) . Добров М.К. Ӧӌең пиг ( кип - чоох ). Зап. С. Балахчин в 1941 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 30. 3. Хубай хус (Хубай-Хус). Зап. В.И. Доможаков 3 апреля 1946 г . от В.А. К ой - лагашева в г . Абакане. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 50, л . 347—348. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Имеется примечание сказителя: «Слышал легенду от старого сказителя (ини­ циалы и фамилии которого не знает) примерно около 45 лет тому назад». Текст записан на качинском диалекте. 1 — ..иди., ( .т а к .) — диад., лит. іди. — .адын чидектенмалып... (.взяв лошадь под уздцы .) — диад., лит. адын чи- дектініп алып. — ..пари (..отправился) — диад., лит. парир. 2 — ...хулуну... (..жеребёнок.) — диад., лит. хулуны. 3 — ..Хубай хусту... (.Хубай-Хус.) — диад., лит. Хубай хусты. — —алтандырбалып... (.верхом на коня посадив.) — диад., лит. алтандырып алып.