б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...кічищ... (...маленький..) — диад., лит . кічіг. — ...пале... (..ребёнок.) — диад., лит . пала. — ...тӱзінде... ( . у подножия.) — диад., лит . тӧзінде. — ...парътсхан (.ушла) — диад., лит . парыбысхан. — Неме... (Это.) — диад., лит . ниме. — ...апарыпстър>... ( .забрал .) — диад., лит . апарыбыстыр. — ..перзец... (..отдай.) — диад., лит . пирзіц. — ..по., (..эта.) — диад., лит . пу. — ..хайдец... (..откуда.) — диад., лит . хайдац. — . а л перер (.возьмёт) — диад., лит . ал пирер. — ..чозын чӧрнедір... (.вытирает.) — диад., лит . чызын чӧрчедір. — ..чибизіпс ( .съ е в .) — диад., лит . чібізіп. — Вот.. (Вот.) — от рус. « вот ». — .х а й д и г . ( . ч т о . ) — диад., лит . хайдаг. 9. П а с т а гы ч у р т а> аң ибл ерд ең ер (О п е р вы х ж и л ы х домах) . Зап. от К.Л. Сукина в 1965 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 22—24. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на качинском диалекте. 1 — ..катанга.. (..катанки.) — от рус. «катанки». Э то слово заимствовано во многие языки Сибири: тофаларский, якутский, Бурятский, нивхский [Аникин, 2003, с . 252-253]. в значении «валенки» это слово зафиксировано в Новосибирской, Томской и Иркутской областях [Словарь русских говоров Сибири, 2001, с . 45]. — .аглох... (Малочисленный.) — диад., лит . агылах. — .киир полбацацнар ( .н е могли впустить.) — диад., лит . кир полбацацнар. — .х а р а с х а . (.темно) — диад., лит . харасхы. 2 — ...Тіглері... (Т е .) — диад., лит . тігілері. — Стеклобынац... (И з стекла.) — от рус. «стекло». — ..корбушадац... (..горбушей.) — от рус. «горбуша» — коса с короткой руч­ кой и исправленным лезвием. — ..оорцац (.жали) — диад., лит . орцац. 10. Таг к із іл ер ін ең ер (О го рны х людях). Зап. Л.К. Ачитаева и ГБ. Сыченко от ТС. Бурнаковой 17 октября 1998 г . в с . Верх-Тёя А скизского р-на. АТМ НГК, колл . 136, № 105. Расш., пер. В.В. Миндибековой, нотировка Г.Б. Сыченко. Публ. впер­ вые. Компакт-диск, трек 15. Текст записан на сагайском диалекте. 1 — —кізілердец... (.лю дей .) — диад., лит . кізілернец. — .хорыхчелер (..боятся) — диад., лит . хорыхчалар. — —микрофондіг... ( . с микрофоном.) — от рус. «микрофон». — .сагынмодырчатханда ... (..когда раздумывала.) — диад., лит . сагынып. — ..сразу., (..сразу.) — от рус. «сразу». — .а н д і г . (..так.) — диад., лит . андаг. — .сагынчанымны ( . о чём я думаю) — диад., лит . сагынчатханымны. — ...литр, (..литр.) — от рус. «литр».