б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...хуурлух... (.колчан .) — в современных словарях перевод найти не удалось. Перевод сделан по смыслу. Ср. монгольское хуурцаг « ящик , сундук», хуурцаглах «класть в ящик, сундук» [МРС, с . 570]. — Ай пічтіг... (... с раздвоенным наконечником..) — диал., лит. ай піетіг. — ... огы ... (Своей стрелой.) — диал., лит. угы. — ...тӱс килбіскеннер (..спустились) — диал., лит. тӱс килібіскеннер. — ..упурта... (...на лету.) — диал., лит. учуга.. — ...азыран килб одирадилар (...варят, едят) — диал., лит. азыран киліп оды- радырлар. 11 — ..время., ( .в р ем е н и .) — от рус. «время». — .килген имелер.. (.приехав .) — диал., лит. килген нимелер. — .пидіс кигеннер (.добрались) — диал., лит. чидіс килгеннер. — .к и ч іп . (.переправившись.) — диал., лит. кизіп. — .килчададылар (.добираются) — диал., лит. килчададырлар. — .пидіс параатханда (..приблизилась) — диал., лит. чидіс парчатханда. — ..айлан киледі (.вернулся .) — диал., лит. айлан киледір. — ...ксп киліп (.перекочевав) — диал., лит. кӧс киліп. — .т і с . (..говорят.) — диал., лит. тіп. 12 — ...чуртизшц.. (.будешь жить.) — диал., лит. чуртирзшц. — ...ибтец—(..из дома.) — диал., лит. ибдец. — .киледіреді (.едет) — диал., лит. киледір. — ..кич., (..время.) — диал., лит. кис. — ...аалдың ічтінде ( . в . а а л е ) — диал., лит. аалншц істінде. — .саглапчадади (..доят.) — диал., лит. саглапчададир. — .о ди р саган (.сел) — диал., лит. одир салган. 13 — .хайди г .. (..что за .) — диал., лит. хайдаг. — .т у ди ба л . (.поймай .) — разг., лит. тудип ал. — .тудуп алтыр... (.поймал) — диал., лит. тудип алтир. 14 — ...ибте... (..дома.) — диал., лит. ибде. — ..уруптир... (.сыпал) — диал., лит. уртыр. — ..адап пигем... (.имя дал .) — диал., лит. адап пиргем. 15 — .пастига (.начать.) — диал., лит. пастирга. — ...огылы... ( . сын . ) — диал., лит. ооолгы . — ...огаа... (.очень.) — диал., лит. угаа. 16 — .и з ік .. (..дверь.) — диал., лит. ізік. — ачылыбысхан... (.открылась.) — диал., лит. азылыбысхан. — ...силек... (..ведро.) — диал., лит. кӧнек. — ..тургус... (..поставила) — диал., лит. тургыс. — —тӱхаан... (.незаметно.) — диал., лит. туюххан. — ...пастирбысхан... (.прошла .) — диал., лит. пастырыбысхая. — .п о л а ба . (.бывает .) — диал., лит. полар ба. 17 — .сигір салыбысхан (..вскочил.) — диал., лит. сегір салыбысхан. — .т ур хаган... (.осталась) — диал., лит. тур халгая — ..чейіл халды (.развевается.) — диал., лит. чайыл халды.