б_н_Несказочная проза хакасов-2016

1 — ...пигдіц... (..пига) — диад., лит . пшніц . — ...сутдыц... (..реки.) — диад., лит . сутншц. — ...арчин... (.лршин .) — от рус. «аршин». — Туцдерк.. (С выпуклым.) — диад., лит . тӧц. — ..хасха хараттыт... (..чёрно-лысом.) — диад., лит . хасха хара аттыт. 2 — У>ен пиг.. (.Очен-пиг.) — диад., лит . Ӧч,ец пиг. — ...хытыртлабалып... (..позвав.) — диад, лит . хытыртхлап алып. — ..алыбалтам ( .забрал .) — диад., лит . алып алтам. — ..миц.. (...мои .) — диад., лит . миніц. — ..маа... ( .м н е ) — разг., лит . матаа. 3 — ...сутды.. (..реки.) — диад., лит . сутны. — ..поллаан (..попадались) — разг., лит . полтлаан. 4 — ...аалдыц.. ( ..аала .) — диад., лит . аалныц. — ..атачтыт... (.деревьями.) — диад., лит . атастыт. — ..татдыц... (..горы.) — диад., лит . татныц. — ..точхалапча... (..клубится.) — диад., лит . тосхалапча. — ..чит киген.. ( .доехав .) — диад., лит . чит килген. — .х р и н а . (..близко.) — разг., лит . хырина. — ...отылы... (.. сын . ) — диад., лит . оолты. — ...мататтыц—(.лучшего.) — диад., лит . мацаттыц. 5 — ..ачыртанар полтам... (..не печалиться.) — разг., лит . полтам. В тексте Была исправлена описка в слове полтало на полтам. 6 — .суруп тур., (..спрашивает.) — диад., лит . сурып тур. — ..потан... ( ..был .) — диад., лит . полтан. — .с у р киген (..угнал) — диад., лит . сур килген. — ...хадарата.. (..пасти.) — диад., лит . хадарарта. — .хадартапчадады (.пасти заставляет) — диад., лит . хадартапчададыр. 7 — .сатын турады. ( .дум ает .) — диад., лит . сатын турадыр. — ...піріге... (..вместе со мной.) — диад., лит . пірге. — ...паразыц... (..поедешь) — диад., лит . парарзыц. — .мынац мынар... ( . в далёких отсюда) — диад., лит . мыннац мындар. — ..полам (..буду.) — диад., лит . поларбын. В тексте Была исправлена описка в слове полтало на полам. — .киир кізілер... (..стариков.) — диад., лит . кирі кізілер. — .истедім.. (.слыш ал .) — диад., лит . истім. 8 — ...тудбал.. (..поймай.) — диад., лит . тудып ал. — .сиц... (..на твою.) — диад., лит . синіц. 9 — .кӧленіміскен (..спряталось) — диад., лит . кӧленібіскен. — Ибтіц... (Перед домом.) — диад., лит . ибніц. — .адытцыларын... (..своих стрелков.) — диад., лит . атытцыларын. 10 — ..садах., (..налучие.) — современный хакасско-русский словарь даёт значение «колчан» [ХРС, 2006, с . 418], однако в словаре В.Я. Бутанаева приводится такж е значение «чехол для лука» [ХРИЭС, с . 100—101], в соответствии с которым сделан наш перевод.