б_н_Несказочная проза хакасов-2016

п р и м е ч а н и я и к о м м е н т а р и и 1. А ла хус (Д ятел ) . Зап. Н.В. Амзараков в 1946 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 148, л . 98. Пер. В.В. Миндибековой. ПуБл. впервые. Текст записан не сначала, а с середины, поэтому начинается со слова С оо - нац — «П отом ». Текст записан на сагайском диалекте. — Худайтыц... (...Худая..) — диал., лит . Худайныц. — ...тӧлге.. (...погадаю..) — диал., лит . тӧлке. — ...сал кӧрип... (... поворожив ...) — диал., лит . сал кӧріп. — ...апартылар (..повели) — диал., лит . апардилар. — ...кизиртилер (..надели) — слово написано по нормам старой орфографии, лит . кизірттілер. — ...айланчатып... (.возвращался.) — диал., лит . айлаячадип. — ..сацай таа... (..пусть хоть.) — диал., лит . сацай даа. — ...ӧлде.. (.умирает .) — диал., лит . ӧл тее. — ..миниц.. ( .м о ё . ) — слово написано по нормам старой орфографии, лит . мияіц. — ..кирегим (..дело) — слово написано по нормам старой орфографии, лит . кирегім. — ..истип.. (.услышав.) — слово написано по нормам старой орфографии, лит . истіп. — ..ирелеяип азрая.. (.страдая, ищи пропитание) — слово написано по нор­ м ам старой орфографии, лит . иреелеяіп азыран. — ..хархатханац... (.проклял .) — диал., лит . хартатхан. — ..азранчелер... (..кормятся) — диал., лит . азыранчалар. 2. Ӧӌең п и г (Очен-пиг). Зап. ДМ. Чанков 1 марта 1949 г . от С.П. Кадышева в г . Абакане. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 12, л . 151—174. Перевод Л.К. А чи - таевой. Публ. впервые. Данный текст является переходной формой от предания к сказке. Имеется примечание исполнителя о том , кто такой аргымах ««Аран чулаттыц алтындаты ат, аран чулат чох полыбысхан. — После аранчула [лучший] конь , аранчулата не стало». Текст записан на кызыльском диалекте.