б_н_Несказочная проза хакасов-2016

лей дядя усыновляет племянника. Д ля племянника его дядя — один из самых уважаемых людей, в семейных обрядах ему отводится важная роль. 79. П ір айта а ң н а п п ары п , п ір ч ы л пол салтан к із і (О том , к а к человек уш ёл н а охоту н а м е с яц , а п р о бы л год). Зап. у.И. Кирбижекова 21 марта 1952 г . от Е.П. Миягашева в г . Абакане. Рукоп. ф. ХакИИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 293. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан у носителя шорского диалекта. 1 — ...ебдатш кізілеры. (...домочадцы..) — диал., лит. ибдегі кізілері. — ...иртібзи... (...прошёл.) — диал., лит. ирткен. — ...пичаллап... (.печалится.) — от рус. «печаль». 2 — ..яоохтанмодыра... (..говорит.) — диал., лит. чоохтанып одыр. — ... айланм.аан салды.. (..не вернулся ) — диал., лит. айланмин салды. — ..килдімді... (..невестку мою ..) — диал., лит. килнімні. — ..кичийінге... (..младшему..) — диал., лит. кічиине. — ... халтыхха ... (..в жёны.) — диал., лит. халдыхха. — ...кирчам (..отдаю) — диал., лит. карчем.. — Мэн.. (Мне.) — диал., лит. мин. — .улийымнац. (.старшего.) — диал., лит. улиимныц. — Ншецезі... (Его невестка.) — диал., лит. нигецізі. — —кізіблец... (С человеком.) — диал., лит. кізінец. 3 — Пістец... (У нас .) — диал., лит. пістіц. — ...законыбыс. (..закон.) — от рус. «закон». — ..андіг... ( .т акой .) — диал., лит. андат. — ..ноныбла... (..народом.) — диал., лит. чоннац. — ...эпчініц—(..женщины.) — диал., лит. ипчініц. — ...печалта... (.печаль) — от рус. «печаль». — ...чонблац... (.народа .) — диал., лит. чоннац. — —кӱжім... ( ..сил .) — диал., лит. кузім. — ..парыбызар эдім (.уйду) — диал., лит. парыбызарбын. — -кулеш.. (..гулянья) — от рус. «гулять». — Оолахплац... (Мальчик.) — диал., лит. оолахнац. — ..кіжі холында... (..не в силах ничего изменить.) — диал., лит. кізі, букв. « в руках человека». — .изен пирбалып... (..поздоровавшись.) — диал., лит. пиріп алып. — ...ацезын... ( .брат а .) — диал., лит. ацазын. — ...туды... (..подал) — диал., лит. туди. 5 — ...кӧцны—(.желание) — диал., лит. кӧцні. — Эпчізі... (Жена.) — диал., лит. ипчізі. 7 — .ебізінге... ( .домой .) — диал., лит. абізінге. — „ӱш... (..три .) — диал., лит. ус. — Абазы... (Его отец.) — диал., лит. пабазы. 8 — .м ін д е г . (.такого .) — диал., лит. мындат. — ...чабеліныц... ( .злобы .) — диал., лит. чабалыныц. — ...тӧрін—(..родные.) — диал., лит. тӧріткен.