б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ..мъшыбла... (На этом...) — диад., лит . м ы н ы ноң . — Лцеэі... (Его старший брат .) — диад., лит . а>азы. 1 — ... его поминки... (...ибіриин..) — поминки у хакасов обычно устраивают на третий, седьмой, сороковой день, потом на полгода и на годовщину смерти. В о время поминок родственники приносят с собой еду и сжигают её; это свя­ зано с представлением о том , что через сожжение пища попадает в мир мёртвых, где они могут её съесть. 2 — ...младшему сыну в жени отдаю ( . .оолтыма кичийінге халтыхха кир- чам) — описан принятый в прошлом у хакасов обычай левирата, когда младший сын в случае смерти старшего женился на его вдове. 3 — ... волосы распустили, снова косы заплетали (...сазын сайап, хатап тулуц ӱргеннер) — описание предсвадебного обряда, когда невесте заплетают две косы в знак замужества. Невестке сперва расплетают причёску замужней женщины, потом заплетают снова. — От этого народа, если бы хватило сил, уйду (...Пу чонблац кӱжім читчец полза, кӱстец дее сытыл парибизар эд ім .) — переведено по смыслу. — .н е в силах ничего изменить.. ( ...кіжі холинда.) — букв. « в руках людей»; переведено по смыслу. 7 — Живому свадьбу хотели — мертвому той устроить придется (Тірігдец тойин идерге ухастан нӧріп, ӧлгеннец тойин идерге иттім) — у тюркских народов считается, что в жизни человека устраивают три пиршества: по случаю рождения, на свадьбу и на поминки . О ни связаны с основными обрядами пере­ хода.