б_н_Несказочная проза хакасов-2016

2 — ..ізірібіскеннер (...споили..) — возможно , описка собирателя. В данном случае уместно использование формы изіртібіскеннер. 3 — ...ніпнатханда... (.стала есть.) — диал., лит. чіпчеткенде. — Дитя турпана Хубай-Хус (Аат палазы Хубай хус) — мифическая белая гон­ чая, которая, согласно народным верованиям, вылупилась и з яйца турпана (Melanitta fusca) — птицы семейства утиных. Хус букв. «птица», хубай букв. «бе­ лый, светлый». — Время прошло ... (Пара-пара.) — букв. «идя-идя». В а р и а н т Хубай хус. Опубл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 101—102]. О хотник вывел и з яйца турпана собаку, она стала помогать ему в охоте. Бай выменивает у него собаку на пятнадцать коров, Хубай хус вылавливает всех зве­ рей в тайге, зверь кончается, дух-хозяин тайги недоволен. Дух-хозяин воды берётся ему помочь . Х озяин тайги посылает маралуху, которая заманивает Хубай хуса к озеру, и там дух-хозяин воды топит его. Н а прощание Хубай хус посылает преж ­ нему хозяину (охотнику) полный двор скота. 77. А ң н ап ч ӧр> ең к і з і (Человек , ходивш ий охоти ться ) . Зап. В. Ульчугачев от К.Л. Сукина. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 39—42. Пер. Л.К. А чи - таевой. Публ. впервые. Текст записан у носителя качинского диалекта. 1 — Саралыг ӱӱсте... ( .. Сарале.) — соответствует Сыралығ ӱӱс. 2 — Пудыргызы.. (Этот.) — диал., лит. пудургызы. — ... хыра ... ( .горой .) — инд . произн., лит. хыр. — ..тӱзебес... (..слез.) — диал., лит. тӱзіп. — ..тартыбызабас. (..вырвав.) — диал., лит. тартыбызът. — ..пеес... (..весь.) — диал., лит. пра й , от рус. «весь». — ...заводха.. ( .н а завод) — от рус. «завод». 2 — ..Прокопию.. ( . Прокопийге.) — здесь кызылец-охотник впервые назван по имени. 78. Т а й ы зы н а ң ч е е н ін ің тай г а з а р а ң н а п п а р а р г а ч о о х т а зы п а л г ан ы (О том , к а к д я д я с п л е м я н н и к о м договорились и д т и в т ай гу охоти ться) . Зап. УН. Кирбижекова в 1952 г . от Е.П. Миягашева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 293. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан у носителя шорского диалекта. 1 — ...чеенізі—(.своим племянником.) — диал., лит. чеені. — ...чирінге—( .м ест а .) — диал., лит. чиріне. — —азраяарга... (..поесть.) — диал., лит. азыранарга. — .ит к ен і . (.когда собрались.) — диал., лит. иткенде. — .алынмаан . ( .н е взяв с собой.) — диал., лит. алып албин. — ...айахтыгблар... (.тарелкой.) — диал., лит. айахтыглар.