б_н_Несказочная проза хакасов-2016

В тексте описывается передвижение главного героя ИрТохсына по направ­ лению с севера на юг . Текст записан на шорском диалекте. 1 — ...пайах... (...того..) — диал., лит. пайаатш. — ... суреп ... (.погнался) — диал., лит. оӱріп. — ...ӧкес салч,ых... (..помчался) — диал., лит. укус салч,ых. — Четі отын ... (.семь стрел.) — диал., лит. читі утшн. 2 — ...столбаа... ( .к столбу.) — от рус. « стол Б». — .туртуза (.оставил) — диал., лит. туртыза. 4 — ...тилетникке... ( . в телятник.) — от рус. «телятник». 5 — ...чӱгӱрезер (..побежите) — диал., лит. чугурерзер. — .изинде (..на двери.) — диал., лит. ізиинде. 6 — . ох . (.стрелу.) — диал., лит. ух. — Хурлутун... (Колчан.) — диал., лит. хурлутын. 8 — ..верстач,а.. (..верстах.) — от рус. «верста». 9 — Хан тегір... (.Хан-Тегир.) — диал., лит. Хан тигір. 1 — .семью скачками., (..читі халыхта.) — халых Букв. «галоп»; в тексте имеется в виду очень Быстрая скачка. 2 — ..домой., (..чир чуртунзар.) — Букв. «на землю-чурт». 3 — Мой славный хозяин... (Ээм-кулиим.) — традиционная форма вежливого оБращения подчинённого к начальнику; ээм — от ээзі « хозяин ». 4 — .доберётся до наших душ! (.пістіц тынибысха чидер!) — т.е. приведёт нас к гиБели. 5 — ..когда на двери Ах-хана на одну верёвку нанижут нас... ( .А х ханншц изинде пір патаа чізілзе.) — т.е. когда нас уБьют, а содранные шкуры нанижут на одну верёвку и повесят у двери. 6 — ..Камышта... (..Ӧӧк.) — хакасское название реки — Ӧӧк — сБлижает­ ся со словом ӧӧк «подБрюшье». 7 — ..Сыр.. (..Сыр.) — хакасское название реки — Сыр — сБлижается со словом сыр «промахнуться». — ..Ваза.. (..Паза.) — хакасское название реки и аала — Паза — сБлижа­ ется со словом пазы «голова». 9 — ..Таштып.. ( .Тастып.) — хакасское название сБлижается со словом тас «камень». а ң ӌ ы л а р д а ң а р о б о х о т н и к а х 76. А ат п а л а зы Хубай хус (Д и т я т у р п а н а Хубай-Хус). Зап. от М.Т. Аёшина. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 152—153. Пер. Л.К. Ачитаевой. ПуБл. впервые. Текст олитературен. 1 — ...тутхлап парилар (..ругаются) — диал., лит. тутхлап парирлар. — .азрапча (..кормит) — диал., лит. азырапча.