б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— —пӱӱрі... (...волчица..) — диад., лит . пӱӱр. — Чӱгӱнін... (Седло.) — диад., лит . чӱгінін. — ...тудунып... (.взвалив .) — диад., лит . тудинип. — ...паразың... (.поедешь.) — диад., лит . парарзиң. — —чӧптизең... (.уговаривать будешь.) — диад., лит . чӧптирзің. — Чағдап одирабас... (Подъезжая.) — диад., лит . чатдап одирип. 3 — .т о зи л зин . (..пусть пропадут.) — диад., лит . тоозилзин. — Хачып... чӧрген... (..скрывавшуюся.) — диад., лит . хазип чӧрген. — .ӱрӱзе тӱскен (..расшумелась.) — диад., лит . ӱрізе тӱскен. — ...килча... ( .ед ет .) — диад., лит . килче. — .тудун салтир ( . в руках держит) — диад., лит . тудин салтшр. — ..ічіп салган... ( .вип и ли .) — диад., лит . ізіп салтан. — ..сӱреге (.гнаться) — диад., лит . сӱрерге. 4 — ...сӱреп... (..догнав.) — диад., лит . сӱріп. — ..парабас., (..поехав.) — диад., лит . парип. — ...атпища ( .н е стреляет) — диад., лит . атпища. 5 — .пичетнеп. (.запечатав.) — от рус. «печать». — .тотис арсин. ( . девятиаршинншй . ) — арсин — от рус. «аршин». — ..пуд., (..пудов.) — от рус. «пуд». — Хача... (убегать.) — диад., лит . тизерге. — —кӱчӱм... ( ..сил .) — диад., лит . кӱзім. 6 — ..чіпча. (..ест .) — диад., лит . чіпче. 8 — —кичіре... (..через.) — диад., лит . кизіре. 11 — —угу— (Стрела.) — диад., лит . ути. 2 — . с кобилку... (..тикпеце..) — тикпе — кобылка, подставка под струны музыкального инструмента (например, хакасского чатхана). 3 — .дворовая живность расшумелась (.адай-хус ӱрӱзе тӱскен) — см. комм. к бл. 5 текста 62. 8 — ..Сегиртим.. (..Сегіртім.) — Сегіртім чул букв. «ручей, через который можно перепрыгнуть» [Бутанаев, 1995, с . 104]. — ..Туимом-рекой.. ( .Тойим сут.) — название реки сближается по звучанию со словом толталип «петляя». 9 — ..Кариш... (...Харис.) — название реки сближается по звучанию со сло ­ вом харизип «круто поворачивая». — ..Биря.. ( .Л ӱ ӱ р і .) — название реки сближается по звучанию со словом пӱгіліп «пригнувшись». — ..уйбата.. (Уйбатха.) — название реки сближается по звучанию со сло ­ вом уйбада «взъерошил». 10 — ...Камишта... (..Ӧӧк .) — хакасское название реки сближается по зву­ чанию со словом ӧгінең « с загривка». — . к [реке] Сир.. (..Сирзар.) — название реки сближается по звучанию со словом сизира «содрал». 75. И р Тохсы н (Ир-Тохсын) . Зап. Тодышев (инициалы отсутствуют) от Е.П. Миягашева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 718, л . 34—39. Пер. С.К. Кулу- маевой. Публ. впервые.