б_н_Несказочная проза хакасов-2016

11 — ... я бы скрасил... (. чажым чажап чатчац полтам.) — Букв. « мой возраст украсив, лежал Б ы ». — ...глазами видеть не могу ( . .харахплаң кӧр>еем халбаан .) — т.е. не могу здесь Больше находиться. 73. И р Т охчы н (И р -Тохчы н ) . Зап. М Т Лёшин в 1965 г . от С.П. Кадышева в Ширинском р-не Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л. 142— 145. Пер. Л.К. Лчитаевой. ПуБл. впервые. Текст олитературен. Записан у носителя кызыльского диалекта. 1 — ...смертінең... (..от смерти.) — от рус. «смерть». — ...саспаа.. ( ..к коновязи.) — диал., лит. чечпее. — Стол... ( .ст ол .) — от рус. « стол ». — ...азраншп... ( . е л . ) — диал., лит. азшранып. 4 — ...скотникке... (...скотный двор.) — от рус. « скотный двор». — ..азра... (..через.) — диал., лит. азыра. — ..кичіп... (..переплыв.) — диал., лит. кизіп. 5 — Тарынбысхан.. (Рассердился.) — диал., лит. тарыныбысхан. 6 — ...место длиной в пядь.. (...,харыс партан чирі.) — неясное место; назва­ ние реки Карыш (Харыс) происходит от слова харыс « пядь ». В а р и а н т И р Тохчын . ОпуБл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 162—167]. Мальчик отправился свататься к красивой девушке, она накормила его мясом , отчего он превратился в волка и стал вместе с другими волками истреБлять скот хана — Брата девушки. Хан превратил сестру в волчицу, они с мальчиком поже­ нились, и у них родились девять детей, один из них — БелолоБый. Волки пришли на землю Моол-хана и стали уничтожать скот . Моол-хан послал свою дочь к Ир Тохчыну — просить его резвого вороного коня, что Б ы догнать и уБить волков . Ир Т охчын дал среднего вороного коня, но сын хана верхом на нём не смог застре­ лить волков . Средний вороной конь уБежал от Моол-хана, по дороге волки пой­ мали и съели его. Ир Т охчын увидел сон о том , что случилось, сел на старшего вороного коня , поехал на охоту за волками, уБил восемь волков , а за девятым, БелолоБым, гнался по разным местностям и всем им давал названия; в конце концов он уБил волка, и Моол-хан в награду отдал ему в жёны свою дочь . 74. И р Т охчы н (И р -Тохчы н ) . Зап. И.Ф. Спирин 27 июня I960 г . от М.Н. Д о Б­ рова в пос . Туим Ширинского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 718, л. 1—2. Пер. С.К. Кулумаевой. ПуБл. впервые. В тексте представлены примеры народной этимологии топонимов Ширин­ ского и Усть-АБаканского р-нов Хакасии, в первую очередь — названий рек. Текст записан на качинском диалекте. 1 — ..аршин., (..аршин.) — от рус. «аршин». — ... чоны ... (.шириной.) — диал., лит. чооны . — ...кӧрінмии%а (..не видно) — диал., лит. кӧрінминче. 2 — ...харадыңны... (.вороных коней.) — разг., лит. хара адыңны.