б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...эр... (...мужчины..) — диад., лит . up. — .тимынта. (.возраста.) — диад., лит . тимынта. — .яетіріп алгая (..вырастил) — диад., лит . читіріп алган. — ...тайац... ( .мой дядя.) — диад., лит . тайым. — ..сара холлыг. (.однорукий.) — диад., лит . сар. — ...эрилеяіп т аа . ( . с трудом.) — диад., лит . иреелеяіп тее. 8 — .салышханнар (..состязались.) — диад., лит. сарысхаяяар. — ..куннире... ( .и х день.) — диад., лит. кӱяяері. — ..шах.. (Как р а з .) — диад., лит. сах. — ... кунга ... (..днем .) — диад., лит. кӱте. — ... келгеяде ... (.когда., пришел.) — диад., лит. килгеяде. — ...вртіре—(..дальше.) — диад., лит. иртіре. — ..яетіщі... (..седьмой.) — диад., лит . читінці. — .эпчізіязар. ( . к своей жене.) — диад., лит . ипчізіязер. — ...алдра... ( . к . ) — диад., лит . алдыра. — Чаш., ( . в детстве.) — диад., лит . час. 9 — ... парыбыста ... (...ушла.) — диад., лит . парыбысты. — ..столда. ( .за столом.) — от рус. « стол ». — ..азраяып одыртая... ( .е ст .) — диад., лит . азыраяып одыртая. — —пашхата... ( . к другому.) — диад., лит . пасхата. — .пуртыята.. ( . в чурте.) — диад., лит . чуртыяа. — Ңезінта... (Своей матери.) — диад., лит . і>езіне. — .темнеп саларзыц... (.приготовишь.) — диад., лит . тимнеп саларзың. — .ебіцде ( . у себя дома.) — диад., лит . ибіцде. — Й а . (Д а . ) — описка собирателя, лит . я . 10 — ..шытара... ( .д о . ) — диад., лит . сытара. — .іжібісті (..выпил) — диад., лит . ізібісті. — —чахшызын... (..добром.) — диад., лит . чахсызын. — ..четір сала перим (.отплачу) — диад., лит . читір пирем. — .холблац . (..рукой.) — диад., лит . холнац. — .миц .. ( . мою . ) — диад., лит . миніц. — ...чирімта... (.землю .) — диад., лит . чирімге. 11 — ...амда... (.т еперь .) — диад., лит . амды. — ..наныбыста (.вернулся) — диад., лит . наныбысты. — —амцотын... (..попрощавшись.) — диад., лит . анымцотын. — ..чоохтанып шыхта... (.говорит .) — диад., лит . чоохтан сыххан. — .харахплац.. (..видеть.) — диад., лит . харахнац. 2 — . с заимки.. (...заимкадаты.) — заимка у хакасов — удалённое от села место, где держат скот летом и осенью. 5 — . единственного ребенка кормить тяжело, попробую выпить ( . яатыс пала азырарта аар полчатса, іжібох кӧрим исе) — по этой реплике видно , что мальчик догадался, зачем его пытаются напоить. 7 — .душа моя полна. (.паарымта тох полар) — букв. «печень моя насы­ тится».