б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...хоодырч,аа чох ... (...не выдернулись..) — диад., лит . ходырч,аа чох . — .пайатач,аң. (..приклеивала.) — возможно , от рус. «паять», переведено по смыслу. — ...тіпчалар (..говорят) — диад., лит . тіпнелер. — ... іч,елеріне (.. к матери) — диад., лит . іч,елерінзер. 3 — ..чіпчалар (..едят) — диад., лит . чіпчелер. — ... тӧлкечі ... (..гадающей.) — диад., лит . тӧлкеч,і. — ..тагды-сугды... (.горы-реки.) — диад., лит . тагны-сугны. — ...ӧзӧкча... (.голодает.) — диад., лит . ӧзӧкче. — .с у г д ы . (..воду.) — диад., лит . сугны. — .чіпчалар (.едят) — диад., лит . чіпчелер. 4 — .полазар (.будете) — разг., лит . поларзар. — .Астанаевтар (.Астанаевы) — разг., лит . Астанаевтер. — килчалар... (Идут.) — диад., лит . килчелер. 5 — .с а ги г а . (.поджидать.) — диад., лит . сагирга. — ...сынды... (..на перевале.) — диад., лит . сында. — —Сыгдынаң... (Сыгда и . ) — диад., лит . Сыгданаң. — .мӱктеп .. (..ползком.) — диад., лит . імектеп. 6 — Нымахталанып... (.кубарем катясь.) — диад., лит . нымалахтанып. — ..ізӧлең—(.втроём .) — диад., лит . ӱзӧлең. — ...тейме... (.неправда.) — диад., лит . тайма. 7 — ..нарызага... (.мириться.) — диад., лит . чаразарга. — ...Тунчух... ( . .Тумзух) — диад., лит . Тумзух. — ..тіпча (..говорит) — диад., лит . тіпне. 8 — ..пролааннар (.упреками) — диад., лит . пыролааннар. 9 — .мӱндірналар.. (.дарят .) — диад., лит . мӱндірнелер. — ..музурыхтаң—(..кулаком.) — диад., лит . мунзурух. — ...кіреге... (..присоединиться.) — диад., лит . кірерге. 1 — . в тайгу... ( . тайгазар) — т.е. хакасы Б ыли вынуждены уйти со своих земель в тайгу, где жить труднее. 2 — ..Из затвердевшей смолы хвойного дерева.. (Тӱлгӱ саазынаң.) — Букв. « лисья смола». — Земляное ухо.. (Чир хулах ..) — так иноказатедьно называют медведя. В словаре В.Я. Бутанаева зафиксированы следующие оБозначения медведя: нир ху- лахтыг, ниген настыг ага «всеслышащий медведь» (Букв. «дед, имеющий земляное ухо и неБесную подушку») [1999, с . 17]. В озможно , «Земляное ухо», т.е. медвежо­ нок — это прозвище, которое мать дала своему сыну. — ..ваш дед., (..агаңар.) — возможно , речь идёт о медведе. Согласно пред­ ставлениям хакасов, человек произошёл от медведя. 8 — . в одежды одевали., (..кип кизіртерге.) — в значении «дарили дорогую одежду». В а р и а н т Сы б а и Сыгда. ОпуБл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 155—158].