б_н_Несказочная проза хакасов-2016

В а р и а н т Ӧ>ең п и г н е ң П о с тай Ары г ( Очен-пиг и Постай -Ары г). Зап. В.Н. Шевцов при участии студентки ТКФ НГК Л.Ф. Карачаковой 24 января 1985 г . от Б.В. Коко­ ва в пос . Хызыл-аал Ширинского р-на Хакасской АО. АТМ НГК, колл . 40, № 73. Расш., пер. В.В. Миндибековой. ПуБл. впервые. Компакт-диск, трек 9. Очен-пиг уходит на войну вместе со своим сыном Сапом. Оба погибают. Постай-Арыг оплакивает своих мужа и сына со словами: «Лучшие мужи возвра­ щаются на свою землю домой , а что с вами произошло, Очен-пиг? Н а кого ос­ тавили страдать свой народ?». 64. Ӧ>ең п и г н е ң Т а гы н а п и г х а ры н д а с т а р (Б р а т ь я О ч ен -пиг и Т агы н а - пиг). Зап. А.Г. Кызласова 21—23 декабря 1976 г . от А.П. Баиновой в с . Белояр У сть - Абаканского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 761, л. 79—83. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на качинском диалекте. — Ӧч,ец типец... (..Очен-пиг..) — диал., лит. Ӧ>ец пигпіц. 1 — ...городында... (..городе.) — от рус. «город». — .пирібіётерлер (..отдали.) — диал., лит. пирібіётірлер. — ...крепостътыг... (.. с крепостью.) — от рус. «крепость». — ... таки... ( . всё-таки... ) — от рус. «так». — .улицаца... (..по улице.) — от рус. «улица». — ..пушка., (..пушку.) — от рус. «пушка». — ..чирдец... (..тонкому.) — диал., лит. чирнец. — ...солдаттарга (.солдатам) — от рус. «солдатам». 2 — ..тушазынац.. (..телом.) — от рус. «туша». Дано примечание исполни­ теля: «пазы чох сӧӧгінец — без головы кости ». — ... интернатта... (..из интерната.) — от рус. «интернат». — ..а то., (..а т о .) — от рус. «а то ». 3 — ..хомдада... ( .гроб у .) — диал., лит. хомды. 1 — От начала до конца.. (Пазынац азаана читіре.) — букв. «С головы до ног .» . — ..царь., ( ..хан .) — переведено по смыслу. 3 — ..три дня справлять пришли (..ус кӱнін идерге килгеннер) — о традици­ ях поминок см. комм. к бл. 1 текста 79. 4 — Полгода. Ортынына.) — букв. «середина». 65. С ы э д ан аң С ы бы (Сы гда и Сыбы ). Зап. В.Е. Майногашева 11 сентября 1975 г . от Д.Н. Кинзеновой в с . У сть -Б юр Усть-Абаканского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 730, л. 164—173. Пер. В.В. Миндибековой. Имеется примечание сказителя: «Слышала от отца своего Николая Кинзе- нова в детстве». Текст олитературен. 1 — .ӧскірча (.растит) — диал., лит. ӧскірче. 2 — ...чанын... (..свои волосы.) — диал., лит. сазын.