б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— Треногу для казана переворачивая, тюнюк опрокидывая... (Оныхты ойда азы- рып, тӱнӱкті тӱңдӱріп . ) — т е . разрушая дома так, что падает крыша с тюню- ком. — ...белая пена вытекла ... ( . а х кӧбік ах партыр) — это признак того , что ребёнок — Богатырь, человек с необычной судьбой. 7 — Время прошло ... (Пара-пара.) — см. комм. к тексту 76. 9 — . в переднем у глу . (...тӧрде..) — см. комм. к бл. 7 текста 61. 13 — ...трижды скручиваясь, трижды раскручиваясь... (ӱщ иирігіп, ӱщ тееле ойлап париганда..) — образная характеристика, обозначающая бег коня. — ...мету... (...метті..) — мЕта — здесь: поворотный столб на конских состя­ заниях. — . д о медного обаа на пупе земли ... (..нир киндігіндегі нис обаага..) — мифи­ ческий центр земли, по представлениям хакасов, находящийся на территории М онголии [Бутанаев, 1995, с . 217]. Здесь он служит метой в состязаниях коней: доехав до медного обаа, они должны повернуть назад. 17 — ... стрелу... (...айбынът..) — букв. «наконечник». — . в столб ... (...столбазына..) — т.е. в коновязь . — ..[созвездие] Улгер... ( .ӱл гер .) — ӱлгер — общетюркское название Плеяд, звёздного скопления в созвездии Тельца. 18 — Как наплечники, кроили, как мясо, резали (Э эн ніли, пынып, ит ніли, кизібіскеннер) — т.е. устроили жестокую резню. Э эн — наплечник, деталь хакас­ ского национального костюма, её выкраивают из плотной ткани или кожи и украшают вышивкой. 63. Ӧ>ең п и г (О ч ен - пиг). Зап. участники КФЭ, 1984 от Б.В. Кокова 10 м ая 1984 г . в г . Абакане. АТМ НГК, колл. 13.1, № 2. Расш., пер. В.В. Миндибековой, но - тировка ГБ. Сыченко. Публ. впервые. Компакт-диск, трек 8. Текст записан на качинском диалекте. 1 — Ӧч,ең пигдең андар ... (Об Онен-пиге.) — диал., лит. Ӧ>ең пигдеңер. — Чаабынаң ... (Войной.) — диал., лит. наанац. — . к и с килеге (.переправиться.) — диал., лит. кис килерге. 2 — ...киніріп... (.переправив.) — диал., лит. кизіріп. — ...йахсы... (.хороших .) — диал., лит. нахсы. — ...ӧлбох... (..погиб.) — диал., лит. ӧлібӧк. 4 — .хуйбуртуп... (.мчатся .) — диал., лит. хуйбыртып. — .нуртуна ( . в свои нурты) — диал., лит. нуртыяа. 5 — . т е п . ( .т а к .) — диал., лит. тіп. 6 — .с а а л а п . (.воевать.) — диал., лит. наалап. — .кизбалып . ( .над ев .) — диал., лит. кизіп алып. — ..полазың.. (..будешь.) — диал., лит. поларзың.1 1 — .женился., (.алыбыстыр) — букв. « взял ». — . н а эту сторону реки ( . сугның пу хырина) — т.е. на свой берег, чтобы воевать на земле Моол-хана. 5 — . .Т а п а . ( .Т а п а . ) — возможно , оговорка.