б_н_Несказочная проза хакасов-2016

7 — ...истіп адыр... (...слышит..) — диад., лит . истіп одир. — ...ӧскірнадыр... (..растит.) — диад., лит . 'ӧскірне. — ...'ӧснатханын (.растёт) — диад., лит . ӧснеткенін. — ...сӧлепнадыр бы., (..уговаривает.) — диад., лит . сӧлепчедір бе. 8 — ..пастухтарнац... ( . с пастухами) — от рус. «пастух». 9 — ...огылы.. (Сын.) — диад., лит . оолты . — ...истебес... (Услышав.) — диад., лит . истіп. — ..пір сай... (..полностью.) — диад., лит . прай. 10 — ..парнак... (..варнак.) — от рус. «варнак». — ...танизыц... (.узнаешь.) — диад., лит . танирзыц. — ..кӧзідебін... (..покажу.) — диад., лит . кӧзідербін. 11 — ..поскотня.. (..поскотину.) — от рус. «поскотина». — ..порота., (..ворота.) — от рус. «ворота». — ...абамныц... (.моего отца.) — диад., лит . пабамныц. — ...меді.. ( .м ест а .) — диад., лит . меет. 12 — Вес. (Весь.) — от рус. «весь». — .к ӱн ӱ .. ( .д ен ь .) — диад., лит . кӱні. — .улииндат... (.величиной.) — диад., лит . улиинца. — ӱщ... (..трижды.) — диад., лит . ӱс. — ...кӱннӱг... ( .д н я х . ) — диад., лит . кӱнніг. — ...хамцыбынац... (.плетью .) — диад., лит . хамцынац. 13 — .пута... (..ему.) — диад., лит . атаа. — ..тамно... (.давно .) — от рус. «давно». — ..стене... (..стена.) — от рус. «стена». 14 — .тӱзӱнде... (..во сне.) — диад., лит . тӱзінде. 15 — Парабас. (Подъехав.) — диад., лит . парып. — ...килчатхан... (.навстречу.) — диад., лит . килчеткен. — Айландыразыц... (.повернёшь.) — диад., лит . айландырарзыц. — ...оотылын (.своего сына) — диад., лит . оолтын . 16 — .итт іреге. (.заказать.) — диад., лит . итірерге. — ... хытай ... (..китайцев.) — диад., лит . хыдат. 17 — ... столбазына ... ( . в столб.) — от рус. « стол Б». 18 — ..отряд. (.отряд .) — от рус «отряд». — ...пычып.. (.кроили .) — диад., лит . пызып.1 1 — . н а Петров день.. (..Петров тузында.) — православный праздник, от­ мечающийся 29 июня (12 июля по новому стилю ). Не вполне ясно , почему в тексте этот день считается весенним. 5 — .дворовая живность расшумелась. (..адай-хус ӱрезіп .) — устойчивое выражение, Букв. «соБаки-птицы залаяли». — ...родила („пала кӧрінібізе пирген.) — Букв. «реБёнка показала». — ..летнего дома... (..чайты ибініц..) — зимой хакасы жили в тёплом доме, летом — в осо Б ом летнем, где Было прохладнее. Действие в предании происходит в летнее время (« .н а Петров день»). — ..ясное солнце.. ( . .арыт к ӱн .) — арыт «чистый, светлый, священный».