б_н_Несказочная проза хакасов-2016

10 — ...кауро-гнедой конь ... (..хоор тораат.) — видимо , это оговорка испол­ нителя: далее конь верно назван красно-каурым — той ж е масти, что и жеребец Апре-сайзана. 11 — Е сли это правда, то кроваво-красный конь тулбара опередит. Е сли об­ манул — позади останется (Сынап полза, хан хызыл хан пораттың алнына сигар. Чойланган полза, аның соона халар ) — видимо , оговорка исполнителя; по смыслу должно быть: если это правда, тулбар кроваво-красного коня опередит, если обманул — позади останется. 12 — . с удилами не справишься ... (...ахсына сыдабассың..) — букв. « со ртом не справишься». 15 — Не тающее сердце тает (Хайылбас нӱрее хайыл тур) — выражение, означающее сильное волнение, переживание. 62. Тулбар а т т а ң а р (О тулбаре). Зап. В.Е. Майногашевой 9 января 1968 г . от ФИ. Кокова. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 121, л . 1—2. Пер. В.В. Миндибеко- вой . Публ. впервые. Текст записан на качинском диалекте. Имеется примечание сказителя: «Хорай ханы — иргіде хорай нон полтыр, олар- ның ханын Хорай ханы тіч,еңнер. — В старину народ хоорай был, оказывается, их хана Хоорай-ханом называли». 1 — ...аалдың... ( .а а л а . ) — диал., лит . аалның. 2 — Кӱннең... ( .за солнцем.) — диал., лит . кӱннің. — ...ун... (.тройная.) — диал., лит . ус. — ...столга... (...на стол.) — от рус. « стол ». — —азырбали... ( . . с разветвлениями.) — диал., лит . азыр ніли. — ...анып... (.открыв.) — диал., лит . азып. 3 — ...ким.. (Кто.) — диал., лит . кем. — .тіпнадыр (..говорит) — диал., лит . тіпне. — ...апнах... (.ст арик .) — диал., лит . апсах. — . а н д а . ( .т уд а .) — диал., лит . андар. — —ініріп... (.угостив.) — диал., лит . ізіртіп. — Тӱни... (Вчера.) — диал., лит . тӱнее. — Нооныц.. (К нему эт о .) — диал., лит . ноо нименің. 4 — ..тіпнадыр.. (..говорит) — диал., лит . тіпнедір. — ... атыг>ылардаң ... (С охотниками.) — диал., лит . атыгцыларнаң. — ...тӱзӱн... (.свой сон . ) — диал., лит . тӱзін. 5 — —ӱрезіп... (.расшумелась.) — диал., лит . ӱрізіп. — —ханып.. (.убегая .) — диал., лит . хазып. — —тӱңдӱріп... (..опрокидывая.) — диал., лит . тӱңдеріп. — ...нуртуна... ( .до нурта.) — диал., лит . нуртына. — ...сӱберекке... ( . в тряпку.) — диал., лит . сӱберекке. 6 — ...тіпнадыр—(.говорит .) — диал., лит . тіпне. — .м е г е е . ( .м н е .) — диал., лит . магаа. — ..ӧскіріп алам... (..выращу.) — диал., лит . ӧскіріп аларбын. — ..сугуп.. ( .с ун у в .) — диал., лит . сугып.