б_н_Несказочная проза хакасов-2016

4 — Азраща... (...есть..) — диад., лит . азыращацы. — Киир ... (Постаревшая.) — диад., лит . киріп. — ...пудун... (...по бёдрам.) — диад., лит . пудын. — ..род., (..род.) — от рус. «род». — ..пастух., (..пастухов.) — от рус. «пастух». — ..хитылап... (.зовёт .) — диад., лит . хыйтылап. 5 — ...сагыназың.. (..скучать) — диад., лит . сатынарзыц. 6 — ... азрабин... ( .н е кормят) — диад., лит . азырабин. — ..тайнай... (.тайный.) — от рус. «тайный». 7 — .таптырабыс (.заставим найти) — диад., лит . таптырарбыс. 8 — .т абабы с . (.найдём .) — диад., лит . табарбыс. — ..улупча.. (..рычит) — диад., лит . улыпча. — .ӧдірем (.убью) — диад., лит . ӧдірербін. — Хай полата... (..что делать.) — диад., лит . хайди поларта. 9 — .сабата (..рубить) — диад., лит . сабарта. 10 — ..киир.. (.дряхлый .) — диад., лит . кирі. 11 — ..время., (..времени.) — от рус. «время». — Оларбынац. (С ними.) — диад., лит . оларнац. 12 — ...хузуртынзар... ( . к хвосту.) — диад., лит . хузурытынзар. — ..сотазыц (.будешь бить) — диад., лит . сотарзыц. — .парчадазыц (.т ак поскачешь) — диад., лит . парчадарзыц. — ..одыразыц (.сидеть будешь) — диад., лит . одырарзыц. — .может., (.может.) — от рус. «может». 13 — ...аттарды.. (..коней.) — диад., лит . аттарны. 14 — ...иртеге чӧр (.проедет) — диад., лит . иртерге чӧр. 16 — ...азра.. ( . с . ) — диад., лит . азыра. 3 — Не скажем «горький» — проглотим, не скажем «сырой» — съедим (Ачыт тибес ас парыбызарбыс, чиг тибес чіп парыбызарбыс) — устойчивое выражение, употребляемое в значении «несмотря ни на что , в любом случае». 5 — ..слугу., („алны-кистіне чӧрч,ец к із і.) — фразеологизм, характеризующий действие человека, занимающего зависимое положение; букв. «впереди-сзади хо ­ дящий человек». 7 — . к переднему углу.. (...тӧрге..) — передний угол — самое почётное место в доме, находится напротив входной двери, туда усаживают уважаемых гостей. 9 — Из глаз его кровавые слезы полились, из носа вода [лилась и] льдом засты­ вала (Харах чазы хан полып ахча, пурун суу пус полып, ахча) — традиционная формула, используемая в хакасском эпосе для выражения горя, страдания. Ср. в эпических текстах: «И з глаз его кровавые слёзы полились , / И з носа вода [лилась и] льдом застывала» [Хакасский героический эпос . , 1997, стк . 3876—3877]; «И з глаз кровавые слёзы текли / У могучего Хан-Миргена, / Вода из носа [текла и] льдом застывала / У бесстрашного Хан-Миргена» [Хакасский героический эпос . , 1997, стк . 4997—5000]; «Лучшая и з женщин стоит / И кровавыми слезами плачет, / У лучшей из женщин вода и з носа / Л ьдом застывает .» [Алтын-Арыг, 1988, стк . 1715-1718].