б_н_Несказочная проза хакасов-2016

1 — .кӱріпте.. (...в землянке..) — диад., лит . кӱрӱите. 2 — ...сірени... (...вашей.) — диад., лит . сірерни. — ...озарын... (...ту сторону.) — диад., лит . ол сариин. — ...кинеге... (.переправиться.) — диад., лит . кизерге. — Чазып ... (Скрытно.) — диад., лит . назынып. — ...кизіп парилар (.переходят) — диад., лит . кизіп парирлар. — ...сӱзір парир (.тащит) — диад., лит . сӧзір парир. 4 — .кӧр кӧреге... (.посмотреть.) — диад., лит . кӧр кӧрерге. — Кӱрби порат... (Рождённый осенью серый конь . ) — диад., лит . кӧрбе пора ат. — ...кӧрзі—(..смотрит.) — диад., лит . кӧрзе. — ..каре.. (Д о . ) — диад., лит . теере. 1 — ..дожал (.нӧрген) — Букв. « ходил ». — Не женат был (Иней албаан) — Букв. «жену не Брал». — Женить его надо.. (Иней ал пирерге.) — Букв. «жену ему взять надо». — Донь Сегирен-пая Синсен сватают (Сегірец пайныц хызын Синсец сӧлепне- лер) — Чанар-Хус — неБогатый и незнатный человек, а за него сватают дочь Богача, поэтому она не соглашается. В Б л . 3 оговаривается размер калыма за невесту: девяносто жереБцов — это очень Б ольшой калым, так как каждый ж е ­ реБец водит косяк ко Б ылиц в среднем от 10 до 20 голов . Таким оБразом, Чанар- Хус должен отдать за невесту Больше полутора тысяч лошадей. — .умыкнул ( . апарыбысхан) — Букв. «увёл». Умыкание невесты — одна из традиционных форм Брака у хакасов. Уже после того , как жених увёз невесту, его родственники начинают с родственниками невесты переговоры о размере калыма; только после этого празднуют свадьБу. 2 — ..обиженный народ... (Хыйых нон.) — т.е. родственники невесты, у кото­ рых украли девушку. — ...Син... (..Син.) — т.е. место, где живёт Синсен-арыг. 4 — Рождённый осенью серый конь. (Кӱрби порат.) — кӱрби ( лит . кӧрбе), Букв. «жереБёнок, рождённый осенью». — ..могучей.. (Изебі нох .) — эпитет изебі нох традиционно сочетается с име­ нами Богатырей в героическом эпосе ( см .: [Хакасский героический эпос , 1997]). Эпитет принято переводить на русский язык словом «могучий». В а р и а н т ы 1. Ч ан ар Хус. ОпуБл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 54—63]. Чанар Хус на светло-сером коне похищает девушку Чичекей Арыг, но она не хочет разговаривать с ним . Когда рождается реБёнок, жена становится ласковей, и Чанар Хус соБирается ехать с ней к отцу за приданым. Два охотника уБеж­ дают его проверить, верна ли ему ж ена и не задумывает ли она зла. Они пред­ лагают Чанар Хусу притвориться мёртвым, что Б ы узнать её истинные намерения. Жена, увидев его тело, скорБя, уБивает сеБя, Чанар Хус от горя закалывает их реБёнка и тоже кончает с со Б ой . 2. Ч ан ар Хус (Чанар-Хус). Зап. В.Е. Майногашева 13 нояБря 1970 г . от А.Е. Кожаковой в с . КуБайка Мало-Анзасского сельского совета Таштыпского р-на