б_н_Несказочная проза хакасов-2016

10 — ...кииктерді... (...косуль..) — диад., лит . кииктерні. — Х ыс туэуида... ( . в девичестве.) — диад., лит . хыс туэиида. — ...кетеп парии ... (...выследив..) — диад., лит . китеп парии. — ..учац-печац (...бабушка) — диад., лит . уу>ац-пич,ец. — Ойда.. (В долине.) — диад., лит . ойимда. 11 — ..полчец полэа... (Если., встанет.) — диад., лит . полч,ац полза. — ..ортах., (..в сторону.) — диад., лит . оортах. — .турубисхан (..отошла) — диад., лит . турибисхан. — ..оолага... (..парню.) — диад., лит . оолахха. — М но . (Вот.) — диад., лит . мина. — ... кӧртек ... (.смотри-ка.) — диад., лит . кӧрдек. — .Абахай Пахтацды... ( .Абахай-Пахта.) — диад., лит . Абахай Пахтацни. — ..ахилган... (.приведённую.) — диад., лит . агилган. — ...хинманысханда... (.разлюбил.) — диад., лит . хинминибисханда. — ...хатпац... (..жёнами.) — диад., лит . хаттац. 2 — ..из головы не шли., ( .ар ги зи пір дее сахастин сихпачен полтур) — Букв. «из мыслей не уходили». 5 — . с этой стороны [чурта] (..чуртун сари) — Букв. « с домашней сторо­ ны». — ..из моей утробы., (.паримниц сыххан.) — Букв. «из моей печени». — ..на., солнечной земле... (.кунег чирінде кӧрбесиц) — т.е. в этом мире мы Больше не встретимся. 6 — .н а верхушке боярышника порванным осталось (..:тоо агас пазинда талап калган) — этим АБахай-Пахта иносказательно сооБщает, что не хочет идти на той . В а р и а н т Абахай П ах та . Опубл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 167—171]. АБахай Пахта Была просватана за юношу Каиргаса, но её похитили и силой выдали за чужого хана. Она родила мужу троих детей, но постоянно тосковала по родине. Она притворилась ласковой, устроила пир, напоила мужа, села на его Бело-Буланого коня и поехала домой . Переправившись через Енисей, она крикну­ ла мужу, что если он хочет, что Б ы она вернулась, пусть Бросит в реку всех детей. После этого АБахай Пахта сказала, что теперь в роду мужа не осталось её детей, и уехала. Вернувшись на свою землю, она вошла в дом одной вдовы , та узнала её и рассказала, что родители заставляют Каиргаса жениться на другой девушке и свадьБа уже идёт. Вдова тайком рассказала Каиргасу, что его невеста вернулась, и он готов Б ыл жениться на ней, но АБахай Пахта отказалась, опасаясь, что прежний муж отомстит новой семье. Она отрезала сеБе груди, привязала к гри­ ве Бело-Буланого коня и отправила его назад к мужу, а сама умерла. 60. Ч ан ар Хус (Чанар-Хус). Зап. Д.П. Аёшин от С.П. Кадышева в 1965 г . в Ширинском р-не Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 129— 131. Пер. В.В. МиндиБековой. Текст записан на кызыльском диалекте.