б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...плена... (...подойти) — диад., лит . паснаа. 2 — ... купец... (...купец.) — от рус. «купец». — —турбища (..не встаёт) — диад., лит . турбинна. — Кӧрзілер.. (Смотрят.) — диад., лит . кӧрзелер. 3 — Суд. (Суд.) — от рус. «суд». 57. Ч олд аң ш ы х п а с Ч олбан ах (Н е сх о д ящ ий с д оро ги Чолбанах). Зап. В.П. Шулбаев 11—30 июля 1959 г . от А. Майтакова в с . Анчул Таштыпского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 363, л . 106—107. Пер. Л.К. А чи - таевой. Публ. впервые. Текст записан на шорском диалекте. — Чолдац шыхпае... (Не сходящий е дороги.) — диад., лит. нолдац еыхпае. — Пір хадап.. (Однажды.) — диад., лит. пір хатап. — —шорецтер—(..шорцы.) — от рус. «шорцы». — ..килнітірлер ( . отправились ) — диад., лит. килнеттірлер. — ..хышхыда... ( .зим ой .) — диад., лит. хыехыда. — ӧлардың.. (На и х .) — диад., лит. оларныц. — ..шорларында.. ( .сан ях .) — диад., лит. еоорларында. — ...ӱдӱре... (Навстречу.) — диад., лит. удура. — ..хазахтар.. (.русские.) — разг., лит. орыстар, букв. «казаки». — ...тогажыбыстырлар (.встретились) — диад., лит. тогазыбыетырлар. — .еалышпинчалар (..не уступает) — диад., лит. еалыепинчалар. — —хазахтардыц.. ( . у русских.) — диад., лит. хазахтарныц. — .куштіг кіжі... (..сильный человек.) — диад., лит. кустіг кізі. — ...тогашхан.. (..встреченные.) — диад., лит. тогаехан. — ...шоорларны— (..сани.) — диад., лит. еоорларны. — —таштабысчац.. (..бросал.) — диад., лит. тастабысчац. — —адынмац— ( . с его конём.) — диад., лит. адынац. — —парчен... (..все .) — диад., лит. парная. — —шелібізіп... ( .бросил .) — диад., лит. еилібізіп. 58. Ай М ирген (Ай-Мирген). Зап. Н.М. Ултургашев. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149. Пер. С.К. Кулумаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. Имеется пояснение исполнителя: «Ипчі кізі ирге парчатеа, еазын чучапчатхан- нацар кип-чоох. — Кип-чоох о расплетании волос женщине, выходящей замуж». 1 — ..чайцыдац.. (..божество.) — диад., лит. чайаачыыдац. — ..Чалтрах чайачы... (..божество Молнии.) — диад., лит. Чалтырах чайаачы. — —чоохтапче... (..говорит.) — диад., лит. чоохтапча. — ...сугуп... (..спрятав.) — диад., лит. еугып. 2 — —хаап парче (.сносит) — диад., лит. хаап парча. — ..чир дее салбище ( .н е отпускает) — диад., лит. чир дее салбинча.. — .тир і—( .ш кура .) — диад., лит. теері. — .ч а б а пасче... (—придавливает.) — диад., лит. чаба пасча. — ..орында (..на месте) — диад., лит. орнында.