б_н_Несказочная проза хакасов-2016

53. Б о го толд аң ар (О Боготоле). Зап. Т. Тачеева 25 декабря 1959 г . от С.П. Ка- дышева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . і , д . 21, л . 157. Пер. Л.К. Ачитаевой. Текст записан у носителя кызыльского диалекта. Имеется примечание исполнителя о том , что он слышал этот рассказ от 85-летнего И. Ачисова в 1914 г . 1 — ...тол {... полно ) — диал., лит. толдира. 2 — —пага-палцах... (... лягушек . ) — диал., лит. пага-палнах. — ...тіс турлар {...говорят) — диал., лит. тіп турлар. — ... городи... (... городом ...) — от рус. «город». — ...Пага тол {...Пага тол.) — букв. « полно лягушек». Текст на русском языке «О Боготоле» опубликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды хакасов» [2007, с . 41]. 54. Т о гы р гы а а л ы н а ң а р (Об аале Тогыргы ) . Зап. Т. Тачеева 25 декабря 1959 г . от С.П. Кадышева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 21, л . 160. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Примечание исполнителя: «Искен Анисов Икиштең 1914 нил тузинда. — Слы­ шал от Ачисова И киш а в 1914 г .». Текст записан на кызыльском диалекте. — ...уйги-надиг... {...сна-отдыха..) — диал., лит. уйгу-надиг. — —ханибшснац {.убегала) — диал., лит. хаэибиснаң. — ...инейдің... {.старушки.) — диал., лит. инейнің. — ..амизе... {..до сих пор .) — диал., лит. амга теере. а л ы п т а р д а ң а р о б а л ы п а х 55. А лы п т а ң а р (Об алыпе). Зап. в 1965 г . от К.Л. Сукина. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 32—33. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. — ... завод ... {.завода .) — от рус. «завод». — —фамилиязи... {.. по фамилии.) — от рус. «фамилия». — .аршин {.аршина) — от рус. «аршин». — ...алдірбин—{ .н е сгибая.) — диал., лит. илдірбин. — — поочын ... {.шнурки .) — диал., лит. поозын . — Кӱнӱн... {силой.) — диал., лит. кӱзін. — ..олардаң— { . с ними.) — диал., лит. оларнаң. — ..без ничего { . хуруг хол) — букв. «голые руки». 56. М угулдай (Мугулдай). Зап. от С.П. Кадышева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 146—147. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст олитературен. 1 — ...молтирин—{..шею.) — диал., лит. молтириин.