б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...тиді... (...говорит...) — диад., лит . тидір. 6 — ...апац опар... (потом.) — диад., лит . аииац аидар. — ...пузугътсхаи (.взволновалось) — диад., лит. пузуғибисхаи. — Хазага... (Убежать.) — диад., лит . хазарта. — Тизібізеге... (Сбежать.) — диад., лит . тизібізерге. — Йа.. (Д а . ) — диад., лит . я . В озможно , описка собирателя. — Пастухтары... (Пастухи.) — от рус. «пастух». — ...сӧлепналар... (..говорят.) — диад., лит . сӧлепчелер. — ...чібииістілер (.перестали есть) — диад., лит . чібииібістілер. 7 — ...турыпсхаииар (..встали) — диад., лит . турыбысхаииар. — ..заводха... ( .к заводу.) — от рус. «завод». 8 — ..субалызыбсхаи (..схватился) — диад., лит . субалызыбысхаи. — ..тудбалып... (..схватив.) — диад., лит . тудып алып. — ...тастапсхаи (.отбросил) — диад., лит . тастабыссхаи. — ..ацдарыпсхаи (..повалил.) — диад., лит . ацдарыбысхаи. — .хардыиац.. ( .брю хо .) — диад., лит . хариыиац. — —оларды... ( . и х . ) — диад., лит. олариы. 9 — .ациалыбысхаи (.упал) — диад., лит . ацдарылыбысхаи. — . у ж е . („.уже..) — от рус. «уже». — Тӱзібалып... (увидев сои .) — диад., лит . тӱзіп алып.. — ... апчатыиа... (.своему мужу.) — диад., лит . апсатыиа.. — . т и с киліпскеи (..сбежал) — диад., лит . тис килібіскеи. — —читпиича... ( .и е добрался.) — диад., лит . читпииче. — ..хамиадата—(...шаманить..) — диад., лит . хамиадарта. — ...хитирбалип— (..позвав.) — диад., лит . хытырып алып. — ...хамиадыпсхаииар— (.стали тамаиить..) — диад., лит . хамиадыбыс- хаииар. — . кичерде ... (Перед тем, как перейти . ) — диад., лит . кизерде. — .тарт парыпсхаи... (..забрал .) — диад., лит . тарт парыбысхаи. — —тілепча... (.ищет) — диад., лит . тілепче. 10 — —атылбалтаииар... (Забрали.) — диад., лит . атылып алтаииар. — ..иаверио.. ( . иавериое.) — от рус. «наверное». — Вот (Вот) — от рус. « вот ». — —пілбиичам... (..:пе зиаю.) — диад., лит . пілбиичем. — ...тузуида... (..время.) — диад., лит . тузыида. — ...чул.. (.дорога .) — диад., лит . чох. — ..адалады (..называется) — диад., лит . адаладыр. — —в подлиииое время., (.подлиискай тузуида.) — возможно , исполнитель имеет в виду настоящее (реальное) время, т.е. подлинное. 52. А схы с (Аскиз). Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 844, л . 31—32. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Согласно народной этимологии , название села Аскиз (А схыс ) связывается со словом асхаи букв. «переваливший». Текст записан на сагайском диалекте. — ..иреелеи паригеиде... (..измучившись.) — диад., лит . иреелеи паритаида.