б_н_Несказочная проза хакасов-2016

3 — Лй Лрыгды... (Лй-Лрыг.) — диад., лит . А й Аригни, — ...тигірзері... (..ма небо.) — диад., лит . тигірзер. — ... охыс ( .к а к . ) — диад., лит . осхас. — ...полче... (..идёт.) — диад., лит . полна. — ..хайда-хайдары... (.очень .) — диад., лит . хайда-хайдар. — ...чӱчӱп салтырлар (.расплели) — диад., лит . чунып салтырлар. 4 — .сули ., ( . с шумом.) — диад., лит . суули. — .хырганнар (..пригласили) — диад., лит . хыгырганмар. — ...пілбищелер (..не знают.) — диад., лит . пілбинчелер. — ..хыринзер.. (.стороны.) — диад., лит . саринзар. — ...пері... (С тех пор .) — диад., лит . пеер. — Анац пері ол уцдайдац... (С тех пор, согласно этому обычаю.) — диад., лит . аннац пеер ол оцдайнац. 4 — ...во все стороны [женщину] заставила поклониться (..:прай хыринзер пазыртхан) — согласно хакасским свадебным обычаям, невеста должна покло ­ ниться родителям жениха и своим . 59. Абахай П а х т а (Абахай-П ахта). Зап. Н. Тенешев 29 марта 1957 г . на ст . Сартак А скизского р-на. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 717, л . 3—12. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Имеется примечание собирателя: «Первый раз легенду об Абахай-Пахте я слышал от алтайского сказителя П. Чумакаева в Майминском аймаке Горно-Ал­ тайской АО в августе месяце 1933. О н в 1925—1926 годах бывал в Хакасии и записал от какого-то сказителя (я тогда не спросил). В июле — сентябре 1933 г . я работал на практике в редакции газеты “Ойротский комсомолец”. Второй раз слышал от сказителя Тоданова Павла Васильевича 8 марта 1955 г . в улусе Тамалык Матурского сельского совета Таштыпского р-на. Первая запись не сохранилась, но помню хорошо». Встречаются слова и формы как качинского , так и шорского диалектов. В тексте представлено традиционное песенное состязание айтыс среди тахпахчи (исполнителей тахпахов). 1 — Пурунгу синде... (В давн и е времена.) — диад., лит . пурунгыда. — .Абхан істи чирінде... ( . в долине реки Абакан.) — диад., лит . Агбан істі чирінде. — .тееп... (.. по имени.) — диад., лит . тіп. — ...атыг-саптыг... (.знаменитая-именитая.) — диад., лит . аттыг-саптыг. — .полтур (.ж ила .) — диад., лит. полтыр. — Пірсинде... (Однажды.) — диад., лит . пірсінде. — ... торадынга ... (.гнедого коня . ) — диад., лит . торадына. — .мунеп альт... (..сев верхом.) — диад., лит . мӱнӱп альт. — .кӧреге... (.осматривать.) — диад., лит . кӧрерге. — ... хазынсары ... (..на берег.) — диад., лит . хазынзар. — . о л а парган осум.ац ... (С тех пор, как уехала .) — диад., лит . ол ла парган соонац.