б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— Адыгч,ылар... (Охотники..) — диад., лит . атытч;ылар. — ..нанчатхан потаннар (...возвращались) — диад., лит . нанчатхан полтан- нар. — ...кӧр сагаммар (.увидели) — диад., лит . кӧр салтаммар. — ...уш... (..три .) — диад., лит . ӱс. — .п а т а п салтанмар (.привязали) — диад., лит . палтап салтаммар. — ...пірси... (Один и з .) — диад., лит . пірсі. — ..келе чӧр.. (.подойдя.) — диад., лит . киле чӧр. — ..ӧл патан (.умер) — диад., лит . ӧл партая. — ...сӧгин кӧгеннер (..кости видели) — диад., лит . сӧӧгін кӧргеннер. — ... шылты ... (.лошадиных.) — диад., лит . чылты. — ..потан (..были) — диад., лит . полтан. 49. [Хы сп ан ах таэдаңар ] ([О горе Хы спанах ]) . Зап. Н.М. Скворцова и Н.С. Капицына от А.М. Тортуковой 19 августа 2001 г . в с . Ново-Марьясово Орджо- никидзевского р-на РХ. АТМ НГК, колл . 180, № 168. Расш., перевод В.В. Миндибе- ковой . Пубд. впервые. Компакт-диск, трек 6. Текст записан на качинском диалекте. В тексте происхождение названия горы Хыспанах (Девичья гора) связывает­ ся с историей сбежавшей девушки. — ...оолза... ( .за одного.) — диад., лит . оолзар. — —чӱректеенне... (..сватали) — диад., лит . чӱректееннер. — ..тудата... (.поймать.) — диад., лит . тударта. — ...албалата... (.Взять.) — диад., лит . алып аларта. — ..идеге. (..сделать.) — диад., лит . идерге. — Хозан-хыста (Хозан-хыс) — женщина, присутствующая при записи текста, поправляет исполнительницу. Ниже — ещё одна её реплика. — ..время (..время) — от рус. «время». — Тохта.. (Постой.) — обращение исполнительницы к женщине, которая ей подсказывает. — ..тоже... (Тоже.) — от рус. «тоже». — .хостап килгенне (.гонялись) — диад., лит. хостап килгеннер. — .хызбалтаннар (.поймали) — диад., лит . хызып алтаннар. — Вот так прижали ее, поймали. (Вот так прижали ее, поймали) — эти сло­ ва исполнительница произнесла по-русски. — ...тудыбалтаннар... (Поймали.) — диад., лит . тудып алтаннар. — И все (И все) — от рус. «И всё». — Вот это легенда (Вот это легенда) — эти слова исполнительница произнес­ ла по-русски. — ..сватали ( . мӱректеенне) — от слова чӱрек «сердце»; букв. «добиваться рас­ положения». 50. Ч албрат т е п х а м к іж і (О ш а м а н е Чалбрате). Зап. М.В. Аскаракова в июле 1959 г . от МИ . Сыргашева в Таштыпском р-не Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 363, л . 85. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на шорском диалекте.