б_н_Несказочная проза хакасов-2016

В русской народной несказочной прозе Сибири известны повествования о людях , живших в курганах [Феоктистова, 2011, с . 263—269]. Многие детали, упо­ минавшиеся в них (крупный народ, белые глаза, курганы, связь с белой берёзой, богатство), присутствуют и в настоящем тексте. Текст записан на качинском диалекте. — ...крупной... (...крупный..) — от рус. «крупный». — Порча... (Всё.) — диал., лит . прой. — ...пеес... (..все .) — от рус. «весь». — ..в курганах., (..кургеннерде.) — это было их жилище, у кызыльцев кур- ген — тип жилища наподобие землянки. — ...татарский народ., (..тадор чон .) — до революции 1917 г . русские назы­ вали инородцев Сибири ( в частности, хакасов) татарами. — „Ах-жан... ( .А х х а н .) — тюркские народы Сибири называли так русских царей; ср.: [МЛПТ, с . 326, комм. к тексту 87]. 47. Ч ете хы с т а г (Гора Читы -хыс). Зап. К.А. Шулбаев 7 августа 1953 г . от П.В. Кужакова в с . Анчул Кызылсукского сельского совета Таштыпского р-на Ха­ касской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 291, л . 254. Пер. С.К. Кулумае- вой . Текст записан на шорском диалекте. Текст на русском языке «Гора Семь дев» опубликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды хакасов» [2007, с . 39]. — Чете хыс... (..Читы-хыс) — диал., лит . читі хыс. 1 — ..мынац... (..прежде.) — диал., лит . мынъщ. — ...аалатчацнар... (.женились.) — диал., лит . аалласчацнор. — ..тутта... (..время.) — диал., лит . туста. — ..эр., (.мужчиной.) — диал., лит . ир. 2 — ...кехген... ( . .пришёл.) — диал., лит . килген. — ...ітпин одыртыр (..не желая пить, сидела.) — диал., лит . іспин одыртыр. — ...четіре.. (..до .) — диал., лит . читіре. — ...мынза.. (..она .) — диал., лит . мынзы. — ..сен., (..ты .) — диал., лит . син. — ..патхазынга... (..за другого.) — диал., лит . пасхазынга. — ..тот... (..камень.) — диал., лит . тас. — ...табысхан полтыр ( .ударил .) — диал., лит . сабысхан полтыр. 48. Ч ы л ан та г (Чылан -таг ) . Зап. АТ Казанаков в августе 1945 г . от у.Н. Шу- шеначева в аале Чебаки Ширинского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 580, л . 37. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. В хакасском тексте под заголовком имеется пояснение, сделанное, по-види­ мому, собирателем: «Гора к югу от Чебаков». — .ут кеген (.прилетел) — диал., лит . учух килген. — ..чат сатан (.улёгся) — диал., лит . чат салтан.